冬夜

孔平仲 · 宋代

冬夜一何永,幽房寂无侣。
青灯弄微风,败叶鸣疏雨。
凄凉角声动,悲吹动云去。
展转卧书帷,羁愁欲谁语。

译文

收起
冬日寒夜是何等漫长,幽深的居室寂静没有同伴。
青冷的油灯在微风中摇曳,枯叶伴着稀雨声沙沙作响。
凄凉的号角声悠悠响起,悲凉的吹息穿过流云飘向远方。
我在书房的帐幔中辗转难眠,羁旅的愁绪又能向谁诉说。

注释

收起
  • 一何多么,用以加强感慨语气,是古诗中常用的虚词。
  • 幽房幽深僻静的居室,此处指诗人羁旅所居的客舍。
  • 青灯指青冷的油灯,多用来形容孤寂清冷的夜读或独居环境。
  • 展转同“辗转”,形容翻来覆去,无法入睡的样子。
  • 书帷书房的帷帐,此处代指书房。
  • 羁愁羁旅异乡所生出的愁思、愁绪。

赏析

展开
这首诗以情景交融的手法,层层渲染冬夜羁旅的孤愁,意境凄清,情感真挚。

开篇直接点题,用“一何永”三个字,将漫漫长夜的难捱之感直接托出,“寂无侣”三个字开篇就定下了全诗孤寂凄冷的基调。

接着两句写景,青灯微风、败叶疏雨,都是典型的凄清意象,以细微的动景衬托环境的寂静,更凸显出诗人独处的孤苦。颈联宕开一笔,将视角延伸到室外,角声悲凉、穿云而去,把凄清的氛围从室内扩散到整个冬夜天地,愁绪也随之层层加深。

结尾两句收束到诗人自身,辗转难眠、羁愁无人可诉,将孤孑失意、无人理解的羁旅贬谪之愁直白道出,余味悠长,耐人咀嚼,朴素的写景之中饱含深沉的人生感慨。

创作背景

展开
孔平仲是北宋著名诗人,与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,是江西诗派的重要诗人。

孔平仲一生仕途坎坷,受北宋新旧党争牵连,多次被贬谪外放,长期辗转宦游、羁旅异乡,这首《冬夜》就是他在贬谪旅居期间,冬夜孤居有感而作。

名句摘录

收起

冬夜一何永,幽房寂无侣。

青灯弄微风,败叶鸣疏雨。