江上独步

晚步碧江上,掀衣忽回顾。
安得一叶舟,飘然五湖去。
浩歌风水古,醉倒烟霞暮。
谁能逐群动,役役趋世务。

译文

收起展开
傍晚我在碧绿的江岸边漫步,撩起衣襟忽然回头眺望。
哪里能得到一只小小的渔船,自由自在飘然驶向五湖归隐。
我对着江风浩茫放声长歌,在烟霞笼罩的暮色里酣然醉倒。
谁又愿意追随世俗众人奔忙,劳碌奔波去追逐世间的俗务呢?

注释

收起展开
  • 掀衣撩起衣襟。
  • 安得怎么才能求得,哪里能够得到。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的故事,后世常用来代指远离世俗的隐逸江湖。
  • 浩歌放声高歌。
  • 群动原指世间各种活动的生灵,这里代指奔忙追逐名利的世俗众人。
  • 役役劳苦奔忙、疲于应付的样子。
  • 世务世间的俗务,多指官场应酬、功名利禄相关的事务。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴清劲,情感层层递进,从江边漫步的偶然回望起笔,自然引出对江湖隐逸生活的向往。

全诗没有堆砌生僻典故,以白描手法勾勒出诗人纵歌江风、醉卧烟霞的自在形象,末尾两句直抒胸臆,将对世俗奔忙的厌弃表达得淋漓尽致,尽显北宋后期部分文人在党争倾轧之下,追求精神超脱的典型心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲闲居时期的作品。

孔平仲一生深陷北宋新旧党争的漩涡,多次遭贬谪外放,长期辗转于地方州县任上,对官场的倾轧奔忙深感厌倦,这首他江上漫步时即兴写下的小诗,正是他厌弃世务、向往江湖隐逸生活心境的直接流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: