呈馆公

磻溪莘野亦初闲,去逐功名遂不还。
岂有太平辞将相,却来高卧对湖山。
冥心真出三千界,注想长虚第一班。
踽踽朱门旧时客,冒寒冲雨到郊关。

译文

收起展开
姜太公曾在磻溪垂钓、伊尹曾耕于莘野,最初都安于闲逸,后来为了建功立业便出山一去不返。
哪有人在天下太平的时候主动辞去将相高位,反倒退隐闲居,悠然面对湖光山色。
摒除俗念的心境真的超脱了世俗三千大千世界,心中早已不再挂念朝堂上最高的朝班位次。
我这个往日曾在朱门之下往来的旧相识,如今冒着严寒顶着风雨专程来到郊外关隘拜访您。

注释

收起展开
  • 磻溪水名,在今陕西宝鸡境内,相传姜太公未遇周文王时曾在此垂钓隐居。
  • 莘野古有莘国的郊野,相传商代名相伊尹在被商汤聘请之前,曾在此处耕田隐居。
  • 三千界佛教术语,即三千大千世界,代指整个世俗尘世。
  • 第一班朝堂朝会时位列最前的最高品级班次,代指朝中最高的权位。
  • 踽踽独自缓行的样子,这里指诗人独自出行专程拜访的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用姜尚、伊尹两位古代贤相的典故,先立住古代贤士入世建功的传统路径,再反向转折,反衬出馆公在太平盛世主动辞却高位归隐的超凡襟怀,立意不落俗套。

全诗没有堆砌空泛的溢美之词,颈联从精神境界层面落笔,点出馆公的归隐并非沽名钓誉,而是真正做到了心无挂碍,完全超脱了世俗权欲的束缚。尾联转回到诗人自身的行迹,以冒寒冲雨专程赴郊拜访的实际行动,侧面烘托出馆公的人格魅力,全诗章法严整,用典妥帖,情感真挚质朴,是宋代赠寄诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是孔平仲写给一位曾经担任馆阁要职、后来主动辞官退隐的朝中前辈的赠诗。

北宋时期馆阁官员多为士林公认的名望之士,这位被称作“馆公”的前辈在功业鼎盛之时急流勇退,隐居于湖山之间,孔平仲素来仰慕他的人格襟怀,特意登门拜访,写下这首诗表达崇敬之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: