再赋

廊庙之才守一州,暮年名位等酂侯。
簪缨七叶皆当轴,栋宇千章为起楼。
抚事萧条人已远,临风慷慨意相投。
期公便握玑衡去,留取余光照斗牛。

译文

收起展开
身负可担当朝廷重任的栋梁之才却出守一州之地,直到晚年名位才与西汉酂侯萧何相等。
家族连续七代都有高官执掌朝政,采伐千根高大的木料为家族修建宏丽的楼宇。
追念往事风物萧条,先贤早已远去,面对长风我心绪慷慨,与古贤情志全然相投。
期望您即刻入朝执掌宰辅大权,留下的功业余辉能够照耀广阔的天下。

注释

收起展开
  • 廊庙之才指能够承担朝廷核心重任的栋梁之才,廊庙是古代对朝廷的代称。
  • 酂侯即西汉开国名相萧何,他辅佐刘邦定天下,因功被封为酂侯,是古代贤臣的典型代表。
  • 簪缨七叶簪和缨都是古代达官贵族的冠饰,七叶即七代,指家族连续多代都有人出任朝廷高官。
  • 当轴指身居核心要职,执掌国家朝政大权。
  • 玑衡古代观测天象的天文仪器,此处借指宰辅之位,代指执掌朝政大权。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代常用来代指吴越地域,也可泛指广阔的天下。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬赠咏怀作品,用典绵密妥帖,毫无堆砌生硬之感,沉挚的情志贯穿全篇。

诗歌前两联以咏叹汉代名臣世家的显赫功业起笔,颈联自然由史入今,将怀古的幽思转向当下的现实感慨,既叹惋古贤已逝,也暗合自身与友人的失意境遇,尾联直接点明寄赠主旨,对友人的才干高度肯定,也暗含了对当时党争之下贤良外放、人才闲置现实的委婉批评,全篇格调慷慨开阔,毫无衰飒局促之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗至哲宗朝新旧党争激烈的时期,孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲都属于旧党文人,与苏轼、黄庭坚等交游密切。

当时不少兼具治国才干的官员因党争倾轧被外放地方州郡,诗人这首寄赠之作借咏叹前代名臣事迹,既抒发怀古幽思,也对被外放的友人寄以重归朝堂、匡扶社稷的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: