清晖馆

湖山秀气合,庭榭绿阴初。
吹腊新尝酒,鸣榔旋取鱼。
青规谏官疏,丹毂使臣车。
醉尉无仪检,将军莫怪渠。

译文

收起展开
湖光山色的灵秀之气交融汇聚,馆舍的庭院台榭刚生出初夏的绿荫。
残腊将尽的时节刚酿好新酒,渔人们敲着船舷转眼就捕得了鲜鱼。
持守清正法度的谏官奏疏清简,朱红车毂的显贵使臣车马往来驰行。
醉酒的县尉不拘礼节法度,将军您千万不要怪罪他。

注释

收起展开
  • 庭榭庭院和台榭,此处指清晖馆中的亭台类建筑。
  • 吹腊指腊月将尽、春气萌动的暮冬时节。
  • 鸣榔也作鸣根,渔人捕鱼时敲击船舷,用来惊鱼入网的动作。
  • 丹毂涂成朱红色的车毂,是古代显贵官员所乘车驾的专属标识。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处指代前文的醉尉,相当于现代汉语的“他”。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺写清晖馆周边的湖山胜景与闲适日常,灵秀的自然风物与鲜活的人间烟火相融,毫无雕琢痕迹,尽显诗人暂得安闲的松弛心境。

后两联笔锋一转,由眼前景致关联到朝堂人事与历史典故,化用汉代名将李广被醉酒醉尉拦阻的典故,以醉尉自况,暗寓自己不拘俗礼、不攀附权贵的旷达襟怀,也暗含了对官场繁文缛节与人事倾轧的淡淡嘲讽,全诗景情理三者交融,是北宋中期闲适诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,时孔平仲出任江南地方官职,公务之余游历当地名为清晖馆的湖山别业。

当时新旧党争此起彼伏,孔平仲因倾向旧党屡遭迁谪,在江南任上暂得脱离朝堂倾轧,得以享受湖山闲居的日常意趣,这首诗便是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: