和唐林夫游家园

荒园忽报枉高旌,旋设屏帷当小亭。
重叠江山天外远,回环松竹坐中青。
劝倾美酒罍频泻,看跋名书墨尚馨。
莫笑区区身未退,待公鹏击我鸿冥。

译文

收起展开
荒废的园子里忽然传来消息,说贵客屈尊来访,我连忙张罗布设帷幔,权且当作临时的小亭。
抬眼望去重重叠叠的江山仿佛远在天外,周遭环绕的松竹郁郁青青,满座都浸在翠色之中。
频频劝饮美酒,酒壶不断倾泻出佳酿,一同阅览带前人题跋的名家典籍,纸墨仿佛还留着旧日的馨香。
不要笑我如今区区微官之身还未归隐,等你如大鹏展翅扶摇直上之时,我就将如鸿雁高飞,遁迹于渺远的长空。

注释

收起展开
  • 枉高旌枉是屈尊的意思,高旌原指官员出行的仪仗,这里是对贵客到访的敬称。
  • 屏帷帷幕,这里指临时张设的帐幔,权作游园休憩的亭阁。
  • 罍古代青铜制的大型盛酒器,这里泛指酒壶。
  • 跋指书画、典籍上的题跋文字,这里指阅览留有前人题跋的名家藏书。
  • 鹏击化用《庄子·逍遥游》大鹏抟风高飞的典故,喻指仕途腾达、大展抱负。
  • 鸿冥化用《法言·问明》鸿雁高飞于远空的典故,喻指远离尘嚣、超然归隐的人生境界。

赏析

收起展开
这首七言律诗气韵清旷,全无世俗应酬的卑琐之气,开篇从贵客到访的意外之喜写起,临时设帷为亭的细节,尽显主人随性洒脱的性情。

颔联以虚实相生的手法拓展空间意境,远到天外重叠江山,近到座中环绕的松竹,小园的方寸之地瞬间生出无穷开阔的意趣,毫无荒园的破败之感。

颈联落笔宴饮观书的日常雅事,酒泻墨馨的感官细节鲜活生动,尽显二人相交的清雅脱俗。尾联化用经典典故,将二人的人生志趣自然托出,友人仕途进取如鹏鸟高飞,自己则甘愿归隐如鸿雁远逝,旷达平和,毫无愤懑不平之气,尽显宋代士大夫进退从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的唱和作品,创作于他中年乡居闲游时期。

孔平仲当时因新旧党争牵连,短暂退居乡野打理自家小园,友人唐林夫到访游赏,二人饮酒论书相谈甚欢,孔平仲便写下这首诗酬和对方的同题诗作,明言二人不同的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: