种花口号 其一

幽居装景要多般,带雨移花便得看。
禁奈久长颜色好,绕阶更使种鸡冠。

译文

收起展开
在僻静的居所里装点景致需要多样巧思,趁着雨天移栽花卉很快就能观赏。
想要谋求花色长久鲜亮不易凋败,便绕着台阶再种上几株鸡冠花。

注释

收起展开
  • 幽居僻静的居所,也指闲居隐居的状态。
  • 装景装点布置居所周边的景致。
  • 禁奈宋时口语,意为想要谋求、怎奈想要。
  • 鸡冠即鸡冠花,一年生草本植物,花期长,花色艳丽耐久。

赏析

收起展开
这首小诗完全以口语化的白描手法书写日常种花的细碎乐趣,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗从冒雨移花到特意选种鸡冠花的小事落笔,把宋代文人退居闲居时从容打理生活、从寻常草木中获取闲适意趣的心境写得鲜活生动,充满了接地气的烟火气与雅致的生活质感,是宋代生活化诗歌的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲闲居时期创作的《种花口号》组诗中的第一首。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,诗文风格接近苏轼、黄庭坚,他仕途几经起落,闲居期间多留心日常风物,将普通的居家种花小事写得饶有生趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: