赋程氏云庵

萧然隐几坐,终日白云间。
触石未全起,无心聊与闲。
幽篁相映带,绝顶有跻攀。
最称侵寒望,淮南雪满山。

译文

收起展开
我清静萧闲地靠着几案端坐,整日仿佛都悠游在白云之间。
云气触到山石还没有完全升腾,本就无牵无挂的心境恰好和这份闲适相融。
幽深的青竹和云影相互映衬,想要登上最高的峰顶尽可从容攀援。
最适宜在清寒的时节极目远望,只见淮南一带皑皑白雪覆满群山。

注释

收起展开
  • 隐几靠着几案,伏在几上,是古代文人闲居时常见的姿态。
  • 触石指云气触碰山石,语出《公羊传》“触石而出,肤寸而合”,是古人对云生成状态的经典描述。
  • 幽篁幽深茂密的竹林。
  • 跻攀攀登,向上攀爬高处。
  • 侵寒冒着寒意,临近清寒的天气。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以云庵为核心,将云的意象和人的闲心完全融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代清雅淡远的诗风。

首联直接点出云庵的整体氛围,隐几闲坐、终日伴云,开篇就把庵中主人萧散出尘的形象勾勒出来。颔联化用云从石出的古典意象,不说人闲却说云无心,将物态和心境自然绾合,深得陶渊明“云无心以出岫”的意趣。颈联宕开一笔写周边实景,青竹掩映、可攀绝顶,拓展了全诗的空间纵深感。尾联以寒天望雪的开阔景致收束,将云庵的清逸意境推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《清江三孔集》,是孔平仲寓居江淮期间,为友人程氏所建的云庵题写的咏物抒怀之作。

程氏云庵是当时一处依山筑造的隐逸别业,周边多竹树山石,常年云气缭绕,孔平仲素来推崇闲淡自适的隐逸志趣,到访云庵后触景生情便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: