锦树行

今日苦短昨日休,岁云暮矣增离忧。
霜凋碧树作锦树,万壑东逝无停留。
荒戍之城石色古,东郭老人住青丘。
飞书白帝营斗粟,琴瑟几杖柴门幽。
青草萋萋尽枯死,天马跂足随牦牛。
自古圣贤多薄命,奸雄恶少皆封侯。
故国三年一消息,终南渭水寒悠悠。
五陵豪贵反颠倒,乡里小儿狐白裘。
生男堕地要膂力,一生富贵倾邦国。
莫愁父母少黄金,天下风尘儿亦得。

译文

收起展开
慨叹今日苦短昨日匆匆逝去,一年将近更添流离漂泊的愁绪。
秋霜凋尽碧树红叶如织,万条沟壑的流水向东奔涌从不停留。
荒废的戍城石色苍古,避世的东郭老人隐居在幽僻的山野。
寄快信到白帝城筹备一斗米粮,琴瑟几杖相伴柴门之内清幽寂静。
原本繁茂的青草全都枯死,千里马也只能踮着脚跟在牦牛身后同行。
自古以来圣贤大多命运坎坷福薄,奸雄恶少反倒都能裂土封侯。
故乡的消息三年才能传到一次,终南山和渭水寒意漫漫无穷无尽。
五陵的豪门贵戚秩序完全颠倒,乡间的平民小子反倒穿起了名贵的狐白裘。
男孩降生之后就看他的体魄气力,一生所得的富贵足以压倒全国。
不必愁父母家中缺少黄金,天下动乱的年月里儿子自然能挣来财富。

注释

收起展开
  • 岁云暮矣一年即将走到尽头,云是句中语气助词,无实义。
  • 荒戍荒废废弃的边防戍所。
  • 飞书传递紧急书信,这里指快速寄信。
  • 斗粟一斗小米,代指少量口粮。
  • 跂足踮起脚跟,这里指千里马无法驰骋,只能局促缓行的样子。
  • 薄命命运坎坷,福分浅薄。
  • 五陵汉代五个皇帝的陵墓,位于长安附近,是唐代豪门贵戚聚居的地方,代指长安的上层权贵。
  • 膂力体力,体魄和力量。
  • 风尘这里指战乱动荡的世道。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜诗沉郁顿挫的风格,以岁暮起兴,从眼前的霜凋红叶之景落笔,自然引出时光流逝、身世漂泊的感慨。

诗歌最具批判力量的是中间六句,用骏马失路、贤愚颠倒的强烈对比,直指当时乱世之下价值体系的全面崩塌,圣贤困顿、小人得志的乱象,既是对历史规律的总结,也是对安史之乱后现实的精准概括。

全诗没有局限于个人的饥寒愁怨,而是把一己之困顿和整个时代的乱离之痛融为一体,末尾几句看似写乱世中气力至上、富贵可求的世俗现象,实则暗含着对纲纪崩坏、秩序颠倒的深沉愤懑,情感沉挚厚重,极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历元年(公元766年),当时55岁的杜甫正寓居夔州(今重庆奉节),处于漂泊西南的后期。

彼时安史之乱刚刚平定,藩镇割据的乱象已经显现,蜀地又接连发生崔旰等将领的叛乱,民生凋敝,世道秩序完全崩坏。杜甫自身生计困顿,甚至需要托人到白帝城采购口粮,在岁暮霜寒的时节触景生情,写下这首感时伤世的作品。