和朱君况卜居

吾身当老此园中,世路崎岖几万重。
且饱稻粱随雁鹜,尽将云雨付蛟龙。
求闲有志终须得,招隐何人肯见从。
为约莆田朱处士,比邻先种七株松。

译文

收起展开
我这余生注定要在这座园子里终老,世间的仕途道路崎岖坎坷足有几万重。
姑且跟着雁鹜这类凡鸟饱食稻粱度日,把兴云布雨的全部能耐都交付给蛟龙。
追求闲居的志向只要坚定最终必定能实现,如今招邀归隐又有谁肯愿意跟从我同往。
我特地邀约莆田的朱处士你,咱们比邻而居先一同种下七棵青松。

注释

收起展开
  • 卜居原指选择居住的地方,这里指归隐乡野、营建居所的人生选择。
  • 世路世间的仕途之路,也泛指人生的处世历程。
  • 雁鹜雁和野鸭,这里代指安于粗食、无高远功利追求的散淡之人。
  • 云雨古代传说中蛟龙能兴云布雨,这里代指建功立业的抱负与官场权柄。
  • 招隐招邀友人一同归隐山林,远离世俗纷争。
  • 处士古代称有德才而不愿做官、隐居不仕的士人。

赏析

收起展开
这首七言律诗以直抒胸臆的笔法,层层递进地展现了诗人厌弃宦海风波、向往安闲归隐的高洁志趣。

颔联运用比兴手法,将甘于淡泊闲居的自己与腾云驾雾的蛟龙做鲜明对照,既表达了对官场钻营奔竞之风的不屑,也暗含了自己不愿参与政治风波的人生选择。末句“先种七株松”以青松为喻,将抽象的归隐志趣具象化为充满生机的生活画面,余味悠长,尽显诗人清旷洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋后期,正值新旧党争激烈的时期。

孔平仲因直道事人,多次在新旧两党交替执政的风波中遭到贬谪,仕途屡受挫折,晚年退居乡园,与友人朱君况以卜居归隐为题唱和,写下了这首明志抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: