寓兴

薄寒初着裌衣裳,日景中分不短长。
池馆虚明开水石,园林摇落受风霜。
黄花满槛金铃秀,白酒盈樽玉液香。
未老不须云母粉,且教弦管奏清商。

译文

收起展开
轻微的秋寒刚刚侵人,人们换上了夹衣,秋分时节昼夜均分,白昼时长不再偏短偏长。
池边的馆舍空明澄澈,水色山石相映成趣,园林里草木开始凋零,正承受着秋霜的吹拂。
栏杆边开满了明黄的秋菊,像金色的铃铛般清灵秀雅,杯中斟满了白酒,散出像玉液一般的醇厚香气。
如今年岁未老根本不需要服食云母粉求仙,暂且就让管弦乐器奏起清越的秋乐,享受当下时光。

注释

收起展开
  • 裌衣裳即夹衣,有衬里的双层衣物,适合微凉的秋季穿着。
  • 日景景通“影”,指日影,“日景中分”指秋分时节,昼夜时长均等。
  • 摇落指草木经秋风吹拂而凋零陨落,出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 槛指园林边的围栏、栏杆。
  • 云母粉云母是一种矿物,古代方士传说将其制成粉末服食,可以延年成仙。
  • 清商即清商乐,古代传统乐调,曲调清越婉转,多蕴含秋意。

赏析

收起展开
这首七言律诗以秋分物候起笔,没有落入传统悲秋的窠臼,反而以清疏明快的笔触铺陈秋日闲居的种种意趣。

诗歌颔联、颈联对仗极为工整,水石空明、草木摇落的远景,对应菊秀酒香、乐声清越的近景,冷暖色调调和,画面感十足。尾联笔锋一转,否定了服食求仙的虚妄追求,点明了珍视当下世俗闲逸生活的旷达情怀,尽显宋代文人日常审美中鲜活自然的理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲闲居乡园时期的作品,属于典型的宋代文人日常咏怀诗作。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,是元祐文坛的重要人物,他一生仕途几经起落,在退居的秋日感节候变迁,写下这首不慕仙道、安享俗世闲趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: