秋夕旅馆谈禅用元韵呈林夫

义以酬知不愿形,孤标直气蔚亭亭。
天涯调官头将白,江上论文眼倍青。
自性本空观水月,外尘相染喻风铃。
昨宵共说无生话,胜读西来一藏经。

译文

收起展开
我以道义酬谢知己,不愿将这份心意流于虚浮形迹,孤高的品格刚直的气度,繁茂挺拔卓然独立。
我漂泊天涯等候调任,头发都快要熬白了,在江畔与你谈文论道,不由得青眼相加格外投契。
明悟自性本空的道理,就如同观照水中月影般通透,外物尘俗的侵染,好比风铃遇风才鸣,本无自性。
昨夜我们一同畅谈不生不灭的禅理,这份收获远胜过通读从天竺传来的整部佛家经典。

注释

收起展开
  • 孤标指孤高脱俗的品格与风范。
  • 眼倍青即青眼相加,指对人十分赏识投契,出自阮籍能为青白眼的典故,此处形容二人论学十分契合。
  • 无生话佛教核心义理,指万物本无生成、也无毁灭的空性禅理。
  • 西来一藏经指从古印度(西土)传入中原的全部佛家经典,“西来”暗含禅宗祖师达摩东渡传法的典故。

赏析

收起展开
这首诗将仕宦漂泊的感慨、挚友相知的情谊与禅家的义理自然融为一体,全无宋代部分禅诗堆砌术语的生硬说教感。

首联先立人格基调,凸显诗人与友人共通的刚直不阿的处世底色,颔联收束到二人的交游背景,在辗转天涯的失意底色里,得遇知音论文赏契的快意格外动人。颈联连用水月、风铃两个生活化的精妙比喻,把“自性本空、外尘无住”的深奥禅理讲得通透鲜活,足见二人禅学修为的深厚。尾联收束到旅馆谈禅的核心主题,将二人精神共鸣的价值推向顶点,也尽显北宋中后期士大夫融通儒佛的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,孔平仲宦海浮沉、辗转等待调任的途中。

当时诗人旅居秋夜的乡野旅馆之中,与旧友林夫意外相逢,二人皆是深谙佛理的士大夫,彻夜畅谈禅理相谈甚欢,便依林夫此前诗作的原韵写下这首酬赠之作,既抒发二人共通的情志,也记录知己相逢论道的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: