惜菊

碧玉枝条手自分,花开晚节最怜君。
斜簪短发能回老,满泛清樽要助醺。
着雨半荒犹烂漫,绕栏三嗅倍氤氲。
更收残蕊缝为枕,长得好香深夜闻。

译文

收起展开
碧绿如玉的菊枝是我亲手分栽培育,它在岁末晚凉时节才绽放,最令我怜爱。
把菊花斜插在短发上仿佛能挽住老去的时光,斟满清酒对着它共饮,要趁着微醺尽兴。
沾了雨水、半显凋残的菊花依旧开得烂漫,绕着栏杆反复嗅闻,只觉香气愈发浓郁沁人。
还要收集剩余的残菊花蕊缝成菊枕,这样在漫漫长夜里,总能时时嗅到清润的菊香。

注释

收起展开
  • 晚节原指晚年的节操,这里指菊花在晚秋时节开放的特性,也暗合君子守志不随流俗的品格。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,樽是古代的盛酒器具。
  • 氤氲形容香气浓郁、四处弥散的样子。
  • 残蕊即将凋落的剩余菊花花蕊。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏菊诗多侧重赞颂菊花隐逸品格的窠臼,以生活化的细节层层铺展“惜菊”的真挚情意。

开篇从亲手分栽菊枝写起,点明诗人与菊花的深厚渊源,“最怜君”三字直接点出爱重菊的心意,将菊花视作相知的友人。中间两联写簪菊、对饮、嗅菊的日常雅事,把普通赏菊的意趣写得鲜活生动,寒雨中半凋的菊花在诗人眼中依旧烂漫,足见爱菊并非只爱盛放的娇容,而是爱它的全部风骨。末联收残蕊缝菊枕的奇思妙想,更是将惜菊的情意从白日延伸到深夜,从一时的赏玩延伸到长久的相伴,把菊花的清芬与诗人不随世俗的高洁志趣完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲晚年闲居时期的咏物代表作,孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,诗文在元祐年间颇负盛名。

当时他因新旧党争牵连罢去朝职,退居乡园,宅畔亲手栽种的秋菊于寒秋晚放,他朝夕相伴赏玩,心生爱惜之意,遂写下这首句句不离“惜”字的咏菊名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: