冬夕即席作

烛滴胡桃泪,香蟠春蚓灰。
酒花随煖聚,酥蕊带寒开。
自有清歌送,惟闻画角催。
隔帘疑晓色,雪压数枝梅。

译文

收起展开
烛油滴落如同胡桃渗出的脂泪,香灰蟠曲好似春蚓盘绕的残灰。
酒面的泡沫随着室内暖意聚拢,酥点上的花蕊造型冒着寒气绽开。
席间自有清亮婉转的歌声助兴相送,只听远处画角声声似在催人归去。
隔着帘幕恍惚以为天已泛起晨光,原来是屋外几枝寒梅上积着白雪,亮得像拂晓的天色。

注释

收起展开
  • 胡桃泪对烛泪的别致喻称,烛油缓缓滴落的形态类似胡桃外皮渗出的脂状泪迹。
  • 春蚓灰指线香燃尽后盘曲的余灰,形态蜷曲如同春日泥土里的蚯蚓。
  • 酒花斟酒时酒面浮起的细密白色泡沫,是新酿美酒的典型特征。
  • 酥蕊宴席上摆放的精致酥点,被做成花蕊的造型,精巧可爱。
  • 画角古代军中绘有彩饰的号角,声音高亢清越,黄昏与拂晓时分常用来报时。

赏析

收起展开
这首诗炼字精巧用喻新奇,开篇两句以“胡桃泪”喻烛泪、“春蚓灰”喻香灰,把冬夜宴饮的寻常景物写得生动鲜活,充满宋人特有的奇思妙趣。

全诗由室内暖景写到席间歌乐,再收束到户外雪梅的清寒景致,冷暖对照、动静相宜,没有刻意雕琢的痕迹,却将冬夕宴席将散未散的朦胧暖意写得淋漓尽致,末句雪梅映光的意象余味悠长,尽显宋调生新脱俗的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中后期诗人孔平仲的即席酬赠作品,收录于《清江三孔集》中。

元祐年间孔平仲历任地方官职,冬日公务之余与同僚友人举办小型家宴,席间见室内暖景与户外寒色交相映衬,诗兴勃发当场赋成此篇,记录冬夕宴集的独特观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: