和刘江宁韵送张天觉同年三首 其一

倾盖逢吾喜,开樽为子斟。
笑谈天下事,忠义古人心。
戢翼丹霄远,藏鳞赤壁深。
弹冠行且起,朝列迟华簪。

译文

收起展开
路途相逢倾盖如故我满心欢喜,摆开酒樽为你频频斟酒共叙情谊。
我们笑谈纵论天下古今大事,彼此都秉持着先贤忠义的初心。
收敛羽翼暂避高天虽路途辽远,潜藏鳞甲隐于赤壁深处自待时机。
你即将弹冠出仕就要被起用,朝堂百官正等待着你冠簪耀世归来。

注释

收起展开
  • 倾盖出行时两车伞盖相碰,形容路途偶然相逢、一见如故的情景。
  • 同年科举时代同榜考中进士的人互称同年。
  • 戢翼收敛羽翼,比喻贤者隐退待时,不急于出仕。
  • 丹霄指高空,也代指朝廷、显贵的仕途。
  • 藏鳞潜藏鳞甲,比喻有才德的人隐居韬晦,等待时机。
  • 弹冠用典,指整理帽子准备出仕,多形容友人之间将一同为官的典故。
  • 华簪华贵的冠簪,代指显贵的官职,也指朝中士大夫的身份。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常赠别诗的感伤凄婉气息,通篇贯穿着同道友人之间肝胆相照的豪壮意气。

开篇从相逢聚饮写起,直陈二人相知相得的深厚情谊,次联纵论天下事、共抒忠义志,将二人的精神共鸣刻画得掷地有声。颈联连用戢翼、藏鳞两个比喻,既点出友人此前韬晦隐居的经历,也暗喻其才志高远绝非池中之物。尾联以弹冠的典故寄寓殷切期许,祝愿友人早日得到朝廷重用,在朝堂之上施展抱负,全诗用典贴切,气格刚正,尽显北宋士大夫以忠义相期许的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的唱和送别之作,创作于元祐年间新旧党争起伏的时期。

诗题中的刘江宁、张天觉都是与孔平仲同榜登科的同年好友,彼时张天觉即将赴任新职,孔平仲依刘江宁赠诗的原韵作此三首送别,这是其中第一首,寄寓了同道友人之间的期许与共勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: