和刘江宁韵送张天觉同年三首 其三

戏挹东溟水,期将北斗斟。
大鹏谁振翼,老鹳未偿心。
卷箔江天静,停樯野岸深。
晨羞聊一饱,荻笋正如簪。

译文

收起展开
我戏想着舀取东海的水,期望用北斗星作为酒器畅饮。
如今大鹏迟迟没能振翅高飞,老鹳也尚且没能舒展平生心志。
卷起船帘只见江天一派清宁,停下船桅停泊在幽僻的野岸深处。
早餐暂且求得一顿饱食,岸边的荻笋正长得像发簪一般鲜嫩挺拔。

注释

收起展开
  • 挹舀取,汲取。
  • 东溟东海。
  • 北斗斟用北斗星作为酒勺斟酒,是古代文人常用的浪漫化饮酒意象,出自《楚辞》。
  • 卷箔卷起船帘,箔此处指船身悬挂的竹制帘幕。
  • 停樯停船,樯是船上的桅杆,此处代指船只。
  • 晨羞早餐,“羞”通“馐”,泛指食物。
  • 荻笋荻草的嫩芽,又称荻芽,是江南春日常见的时令野菜。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全没有落入传统送别诗的悲戚俗套,开篇起笔格局开阔,以东溟为酒、北斗为勺的浪漫想象,尽显北宋元祐文人超脱的胸襟与豪迈的气度。

中间两联由虚境转入实景,先用大鹏、老鹳的意象暗喻友人怀抱高才尚未尽展抱负,随后转写江天静泊的眼前之景,清旷宁和的画面完全消解了送别常有的局促伤感,尽显二人相知相得的从容心境。

末联以春日野岸的荻笋作结,以鲜嫩挺拔、形如发簪的荻笋暗喻友人品格端方、前程可期,余味清淡悠长,把送别之意写得雅致脱俗,极具宋人诗作重意趣、尚理韵的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人孔平仲的酬送之作,作于元祐年间他为友人张天觉送行的旅途之中。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“三孔”,是北宋中后期著名的文人士大夫,张天觉是他的同榜进士,二人交谊深厚。当时张天觉即将赴任江宁,孔平仲与当地任官的刘江宁先后以同韵诗作唱和赠行,本系列共三首,这是第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: