席上送孙知损通直广东漕

度峡经泷行路难,岭猿越鸟避旌竿。
身从日下恩光暖,声落天南暑气寒。
事国以忠宁计远,与人为福莫如安。
观公才大宜高位,岂复区区久外官。

译文

收起展开
你一路穿过峡谷渡过急流行路多艰,岭南的猿猴飞鸟望见仪仗也会纷纷避让。
你从京城领受浩荡皇恩暖意融融,声名传到岭南连盛夏的暑气都生出清寒。
为国尽忠哪里需要计较路途远近,为百姓谋福没有比让他们安居乐业更重要的。
看你才识高远本就该身居高位,哪里会长久屈居在外担任地方官员呢。

注释

收起展开
  • 通直即通直郎,北宋文散官官阶名,品级为从六品上。
  • 广东漕即广南东路转运使,宋代漕司掌管一路财赋、监察地方官员,是岭南地区的核心地方官职。
  • 泷指水流湍急的险滩,此处代指赴任岭南途中的艰险水路。
  • 旌竿指代官员出行时仪仗所用的旌旗,此处代指整套出行的官仪队伍。
  • 日下古代常用“日下”指代都城、京城。
  • 区区形容屈居下位、不得舒展的状态。

赏析

收起展开
这是一首立意脱俗的送别诗,跳出了传统送别诗作常见的伤离怨别窠臼,整体格调开阔昂扬,全无应酬诗作的虚浮之气。

开篇先点出岭南路途的艰险,却紧接着用猿鸟避旌竿的细节烘托出友人作为朝廷命官的威仪,随后以“恩光暖”“暑气寒”的精巧对举,既写出皇恩浩荡足以消解岭南暑热的意涵,也暗含对友人威名足以震慑地方的期许。颈联两句直接道出赠别的核心劝勉,忠君报国不必计较路途远近,安民为福才是为官的根本,道理正大光明,尽显儒家士大夫的为官底色。尾联以对友人的美好期许收束,赞叹其才识足以胜任更高的职位,眼下的外任只是暂时的,尽显二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔平仲所著的《清江三孔集》,是北宋中后期的赠别诗作,大致创作于元祐年间孔平仲寓居汴京之时。

友人孙知损以通直郎的身份受命出任广南东路转运使,即将远赴岭南赴任,孔平仲在为他开设的饯别宴席上写下这首诗,既表达了对友人旅途的关切,也寄寓了为官的劝勉与未来的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: