春晚遣兴

纷纷柳絮入帘飞,正是酴醾花发时。
断送日长惟有睡,留连春去可无诗。
狂鞭迸笋偏当户,绿叶成阴巧覆墀。
百舌声中斜照晚,翛然衰鬓任风吹。

译文

收起展开
漫天纷飞的柳絮飘入帘幕之中,正是酴醾花盛放的暮春时节。
漫长的白日里最适合酣眠闲卧,想要挽留将逝的春光怎能没有诗作抒怀。
春笋带着强劲的长势破土而出偏偏长在门户前,树木长出茂密绿叶形成清阴恰好覆盖了庭院台阶。
在百舌鸟婉转的啼鸣声中夕阳西下暮色渐临,我鬓发稀疏自在超脱,任由晚风随意吹拂。

注释

收起展开
  • 酴醾也作荼蘼,蔷薇科植物,春末夏初开花,是春季最后盛放的花,古人常说“开到荼蘼花事了”,是春尽的标志性意象。
  • 留连也作流连,舍不得离开,这里指想要挽留春光的意绪。
  • 狂鞭指迅猛生长的春笋,古人常以“鞭”形容竹根抽芽破土的强劲态势。
  • 墀台阶,多指庭院中的石阶。
  • 百舌鸟名,又叫反舌,春末善鸣,能模仿多种鸟类的叫声,故名百舌。
  • 翛然自在超脱、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这首七律跳出了传统暮春诗作常见的伤春悲秋的俗套,以冲淡自然的笔触描摹出一幅生机盎然又闲淡自适的村居春晚图。

全诗意象排布错落有致,开篇以柳絮纷飞、荼蘼花开点出暮春的时节特征,中间两联将人事闲趣与景物生机相融,昼长酣眠、赋诗留春是闲人心境,笋迸当户、叶阴覆阶是眼前活景,毫无雕琢之迹。收尾二句以斜照晚鸣、任风吹鬓的收束,将诗人历经世事后超脱旷达、不萦于物的心境全然托出,语淡而味长,是宋人闲适诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔平仲晚年退居乡园时的抒怀之作。

孔平仲曾因新旧党争牵连仕途屡遭贬谪,晚年罢职闲居之后,不再为官场俗务牵绊,常在村居之中静观物候变迁,这首诗便是他暮春时节闲居览景、自遣心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: