上巳饮于湖上

城南春已老,湖上雨初晴。
草作忘忧绿,风为解愠清。
杨花轻欲下,菱叶细方生。
酒影低云木,歌声伴画鶑。
赏心残蕊在,幽曲小舟横。
却笑兰亭会,吟诗半不成。

译文

收起展开
城南的暮春时节春意已经将尽,湖面上连绵的春雨刚刚放晴。
遍地青草化作忘忧的翠色,徐徐清风带来消解烦闷的清爽。
杨花轻盈得仿佛要缓缓飘落水面,细小的菱叶刚刚从湖底萌生。
杯中酒影倒映着云天边的远树,宴饮的歌声伴着彩莺的啼鸣。
赏心悦目的晚春残花还在枝头,幽静的水湾里小船静静横斜。
反倒笑当年王羲之的兰亭雅会,众人吟诗大半都没能写成。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三举办,古俗有临水祓除不祥、宴游踏青的活动。
  • 忘忧即忘忧草,此处形容草色青翠,观之可消解愁闷。
  • 解愠消解怨怼烦闷,语出上古歌谣《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  • 画鶑羽毛色彩斑斓的莺鸟。
  • 兰亭会指东晋王羲之召集的兰亭雅集,当时一众名士曲水流觞,饮酒赋诗,诗作不成者要罚酒。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺排暮春湖上的景致,从雨后初晴的大环境落笔,依次铺陈春草、清风、杨花、菱叶等典型的暮春物象,画面层次分明,色调清新明快,全无晚春诗作常见的伤春怅惘情绪。

诗作后半部分转向宴饮场景的描摹,酒影、歌声、横舟共同烘托出松弛悠然的游宴氛围,末尾以兰亭雅集的典故作翻案语,直言此番游宴的畅快远胜当年名士集会,尽显诗人随性旷达的襟怀,全诗语言冲淡自然,情与景完全交融,是北宋中期闲适类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔平仲春日上巳节赴湖上宴饮时的纪游作品。

上巳节是古代传统节日,通常在农历三月初三举行,古人有临水祓禊、宴游赏春的习俗,孔平仲当时正居于江南一带,趁着暮春新晴的好天气与友人赴湖上集会,写下这首闲适的宴游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: