谢郏正甫

当年辇毂参农正,今日江湖望岁星。
冷局自安心有素,故人相厚眼偏青。
幅巾舒散殊官属,华衮腾骧入帝庭。
一荐未为门下德,荷公敦笃好忘形。

译文

收起展开
想当年我们同在京城一同参与农政事务,如今我漂泊江湖只能遥遥仰望您这如同岁星般的贤才。
身居清冷闲散的职位我向来安心坦然,唯有故人待我情谊深厚,对我格外青眼有加。
我如今头戴幅巾闲散自在,和在朝的官吏身份全然不同,您身着华贵的官服昂扬步入朝廷执掌要务。
您对我的一次举荐算不上门下的大恩,我感念您这般敦厚诚挚,相交全然不拘形迹。

注释

收起展开
  • 辇毂代指京城,辇是皇帝的车驾,毂是车轮中心的圆木,这里借指天子脚下的都城。
  • 参农正参与农政部门的事务,农正是古代主管农业的官员。
  • 冷局清冷闲散的职位,多指没有实权的闲官署。
  • 眼偏青即青眼有加,典出阮籍能为青白眼,青眼指正视,用来表示对人的器重和厚待。
  • 幅巾古代男子用全幅绢做成的头巾,多为闲散在野、不居官职的人佩戴。
  • 华衮绣有华丽纹饰的王公官服,代指显贵的官职。
  • 腾骧昂首奔腾,这里形容人仕途顺遂、昂扬奋进的样子。
  • 敦笃敦厚诚挚,情谊深厚。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人酬答之作,情感真挚沉厚,全无浮泛的客套之语。

诗歌首联从今昔对照落笔,先追忆二人早年同朝共事的旧谊,再点出当下彼此一居江湖一居朝堂的处境,时空跨度极大却衔接自然。颔联写自己安于闲职的坦然心境,同时化用青眼的典故,点出故人待自己与众不同的厚意,平实之中见交情。颈联分写二人当下的状态,自己闲散自在,友人却仕途昂扬,既暗含了自己不慕权位的志趣,也对友人的才干和前程表达了由衷的赞许。尾联收束到答谢的主旨,将举荐之恩轻描淡写,突出二人相交重在精神契合、不拘形迹的知己情谊,将普通答谢诗的立意抬升了一层。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期新旧党争交替的时期。

当时孔平仲因党争牵连被外放闲职,久居江湖,而友人郏亶(字正甫)是北宋著名的水利学家,早年曾在农政部门任职,二人同朝为官时交谊深厚,郏正甫曾向朝廷举荐过身处困境的孔平仲,这首诗便是孔平仲为答谢友人的知遇厚意而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: