送马朝请使广西

海水扬波今合清,秋风千里使华行。
言皆有道非徒发,事若无心更不生。
谈笑从容怀远俗,琴书潇洒寄高情。
伫闻静胜诸蛮服,何必楼船十万兵。

译文

收起展开
南海海面波涛动荡的乱象如今已然廓清,你乘着千里秋风作为朝廷使臣启程远行。
你所言所语都合乎道义绝非空泛之谈,行事若能秉持清静无为的准则事端便不会滋生。
谈笑之间从容安抚远方边地的民俗,以琴书潇洒自适寄托你高远的情怀。
我静待听闻你以清静治理之功让诸部蛮人归服,哪里需要动用十万楼船大军大动干戈。

注释

收起展开
  • 马朝请朝请是宋代文散官朝请大夫的简称,此处指即将出使广西的马姓官员。
  • 使华代指朝廷派遣的使臣,语出《诗经·小雅》“皇皇者华”,是对天子派出使者的雅称。
  • 非徒发不是凭空发出,指所言皆有依据、合乎道义,绝非空泛的言论。
  • 伫闻久立等待听闻,此处是诗人对友人顺利完成使命、建立功业的殷切期盼。
  • 静胜以清静无为的治理方式取胜,不用武力征伐就可以使边地安定、民众归心。
  • 楼船十万兵语出汉武帝征伐南越时出动楼船十万的历史典故,代指大规模的武力军事行动。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句儿女情长的不舍之语,转而将重心放在对友人治边方略的期许与肯定之上,立意高远,境界开阔。

全诗章法井然,首联点出边地已安、使臣启程的送别背景,颔联阐述以德化人的行事准则,颈联勾勒出使臣从容儒雅的名士风度,尾联以汉武帝武力征南的典故作反衬,鲜明地表达了诗人反对穷兵黩武、主张以文治怀柔安定边地的政治理想,情理交融,刚健醇厚,是宋代送别诗中少见的兼具现实关怀与人文温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的送别诗作,收录于孔氏家集《清江三孔集》中,创作于友人马朝请受命出使广西地区之时。

北宋时期广西一带多民族杂居,边地治理素来是朝廷要务,不同于以往动辄以武力征伐的思路,这首送别诗寄寓了当时文人士大夫群体对以德化边、怀柔安远治理思路的普遍认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: