送郭明叔任分宁

西安潇洒我常游,去自脩川泛小舟。
民本丰饶矜气节,士多儒雅出公侯。
梅山晚翠屏当户,茶井春芽雪满瓯。
预想弦歌富闲暇,白云深倚凤凰楼。

译文

收起展开
分宁古名西安,风物清俊我往日常来游历,你此番赴任自修川乘一叶小舟启程。
当地百姓向来物产丰足,崇尚气节,士人多温文儒雅,历来不乏公侯之才。
傍晚梅山苍翠如屏风正对着官舍门户,茶井新采的春芽烹煮后,茶汤浮沫如雪满盛在茶碗中。
料想你到任后推行礼乐教化,政务清闲优游,便可在白云环绕的凤凰楼上凭栏赏景。

注释

收起展开
  • 分宁古县名,治所在今江西修水县,北宋时期属洪州管辖。
  • 脩川即修水,也叫修河,是分宁县境内的主干河流。
  • 梅山分宁境内的名山,是当地知名的游览胜景。
  • 瓯原指瓦制容器,这里特指宋代人饮茶所用的茶盏、茶碗。
  • 弦歌代指以礼乐教化治理地方,也用来形容地方官治事得当、政务清闲。
  • 凤凰楼分宁当地的古楼阁,是旧时官宦文人游赏聚会的名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗立意新颖,不落俗套,没有从送别双方的离愁别绪落笔,反而从自己过往游历分宁的亲身经验出发,全方位向即将赴任的友人介绍当地的风土民情。

诗歌前两联先点出赴任行程,再夸赞分宁丰饶的民风与昌盛的士风,颈联专写当地山水茶景的雅致,将富庶风雅的小城风貌尽数铺展,尾联寄寓对友人的美好祝愿,期许他能在佳山胜水中从容治事,留下不俗的政绩。全诗语言清畅,意境明丽,全无应酬赠诗的空泛弊病,情感真挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的赠别诗作,为送别友人郭明叔赴任分宁县令所作。

分宁即今江西修水,北宋时属江南西路洪州,是黄庭坚的故乡,当地文风昌盛、物产丰饶,孔平仲早年曾游历此地,对当地风土人情十分熟悉,因此这首赠别诗全无寻常送别作品的凄苦愁绪,满是对友人治绩的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: