送提举太平观熊舍人 其一

未归西掖掌丝纶,且面南谯作守臣。
三已何尝观愠色,一鸣从此却惊人。
朱轓暂去求民瘼,黄闼行当秉国钧。
记取庐山公旧隠,几多草木待青春。

译文

收起展开
你还没回到中书省执掌诏令文书,暂且前往南谯之地出任地方长官。
屡次被罢官从来没见过你有怨怒的神色,从此之后你必将一鸣惊人展露惊人才华。
你乘着朱红车驾暂时离开朝廷去探访民间疾苦,很快就会重回禁中执掌国家大政。
别忘了你昔日在庐山的旧隐之地,那里无数草木正等待着你带来春日生机。

注释

收起展开
  • 西掖指中书省,是古代朝廷掌管机要、发布政令的核心官署,因位于宫禁西侧而得名。
  • 丝纶指代皇帝的诏令,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 南谯古地名,北宋时为滁州的别称,治所在今安徽滁州一带。
  • 三已语出《论语》“令尹子文三仕为令尹,无喜色,三已之,无愠色”,指屡次被罢免官职。
  • 朱轓汉代郡守以上官员乘坐的红色车驾,这里代指地方长官的车乘。
  • 民瘼民间的疾苦、百姓的忧患。
  • 黄闼指禁中、皇宫内的门下省,是朝廷核心官署的代称。
  • 国钧指国家的重任、朝政的最高权力。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,完全跳出了传统送别诗作常见的离愁别绪,转而以赞许与期许贯穿全篇。

诗作大量化用经典典故,用“三已无愠”的典故称赞友人的胸襟气度,用“一鸣惊人”的典故期许友人未来的功业,用词典雅妥帖,毫无堆砌痕迹。

全诗情感真挚温厚,既肯定了友人出守地方体察民情的价值,又遥想他日后重返朝堂执掌大政的前景,末尾以庐山草木待春作结,余味悠长,寄寓了诗人对友人的深切厚望。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孔平仲所著的《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔平仲的送别酬赠之作。

诗作的送别对象是曾任舍人的熊姓官员,当时他因故被命提举太平观,旋即又出守南谯,孔平仲在他赴任之际写下这组诗,既赞许对方的品格才干,也寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: