熊伯通阻风未发拏舟就谒留饮数杯

清晨已送君南浦,薄暮未行天北风。
此别谩言千里远,笑谈还此一樽同。
铁山重叠云垂地,玉马腾骧浪驾空。
涉险临危须自戒,且维舟楫莫匆匆。

译文

收起展开
清晨时分我已经在送别之地为你送行,到了傍晚你还没能启程,原来是天上刮起了猛烈的北风。
原本这次分别我们还戏说要相隔千里之远,没想到此刻还能相聚一处,举杯笑谈。
岸边的铁山层峦叠嶂,乌云沉沉直垂到地面,江浪如奔腾的玉马腾空而起,声势浩大。
航行途中历经险地一定要自我戒备,暂且把船缆系好停泊妥当,不要急着仓促赶路。

注释

收起展开
  • 南浦古代水边送别的常用意象,后泛指送别之地。
  • 拏舟撑船、驾船。
  • 谩言漫说、空说,这里指戏言。
  • 腾骧昂首奔腾,这里形容浪涛汹涌奔腾的样子。
  • 维舟楫系住船桨,指把船停泊妥当。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以意外的阻风为转折,写出了友人之间随性真挚的交谊。

首联交代事件缘起,时间跨度从清晨到薄暮,风阻客船的巧合为二人重聚铺垫了自然的情境。颔联笔锋一转,写原本以为已经送别、相隔渐远,却意外得以同饮笑谈,旷达的欣喜跃然纸上。

颈联以雄健的笔力描写江边大风之下的壮阔奇景,云垂大地、浪涌如马,气势雄浑,丝毫没有寻常送别诗的悲戚气息。尾联落脚于对友人的真切叮嘱,没有陈腐的惜别套话,而是以务实的关切叮嘱友人出行注意安全,尽显二人不拘俗礼的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的赠别诗作,创作于他宦游江南的时期。

友人熊伯通出行途中遭遇大风,在江边阻留无法开船,诗人清晨已经为友人送行,得知友人被风所困迟迟未发,便特意驾船前去拜访,二人留饮数杯,诗人有感于这段意外的相聚,写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: