送沈行奉议赴辟陕西

除诏移关陕,征途半斗牛。
落帆江浦月,跃马戍垣秋。
葱岭霜吹剑,龙堆雪点裘。
兵家破竹势,幕府涌泉谋。
且作从军乐,安知出塞愁。
观公富韬略,努力取封侯。

译文

收起展开
天子的任命诏命下达前往关陕之地,漫漫征途远接天际的斗牛星野。
月下在江边水畔落下船帆,秋日里跨上战马奔赴边塞要塞。
葱岭的寒霜吹拂着腰间长剑,白龙堆的碎雪点点溅上征裘。
用兵之人有着势如破竹的胜算,军府之中满是泉涌般的精妙谋略。
暂且享受从军报国的乐趣,哪里会生出远赴边塞的愁绪。
我看你素来胸藏满腹兵略,定要努力建功立业博取封侯。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,北宋时期的文散官名,为从六品上阶。
  • 赴辟接受边地长官的征聘、征召前往任职。
  • 关陕指函谷关以西的陕西地区,北宋时为西北边防核心重镇。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代星野划分中对应吴越地区,这里形容征途遥远,横跨吴地到陕地的整片星空。
  • 江浦江边的水畔。
  • 戍垣边塞的城墙,代指边防要塞。
  • 葱岭古代对今帕米尔高原及昆仑山、天山西部的统称,这里代指西北边地的高山。
  • 龙堆即白龙堆,西域的沙漠地名,这里代指西北边塞的荒漠地带。
  • 破竹势典出《晋书·杜预传》“势如破竹”,形容作战节节胜利、毫无阻挡的态势。
  • 幕府古代军队出征时以帐幕为府署,后泛指边地的军府衙门。
  • 韬略原指古代著名兵书《六韬》《三略》,后用来代指过人的军事谋略。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的边塞赠别诗,完全跳出了传统送别诗伤离悲怨的窠臼,字里行间全是北宋中期士大夫渴望建功边塞的进取豪情。

全诗以雄阔的边塞意象串联,江浦月、戍垣秋、霜吹剑、雪点裘等画面次第展开,将千里征途的苍茫壮阔尽数托出,没有半点儿女情长的缠绵。后几句直接抒发对友人的期许,盛赞其满腹韬略,鼓励他在边地军幕施展才干、博取功名,刚健质朴,意气风发,是宋代边塞赠别诗中不可多得的清朗之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时宋王朝与西夏在西北边境长期对峙,朝廷广征文武人才充实陕西沿边的军府幕府,边防事务受到朝野上下的普遍重视。

诗人的友人沈行以奉议郎的身份受到边地长官的征辟,即将远赴陕西任职,孔平仲写下这首赠别诗为友人送行,一改传统送别诗的悲戚格调,满是对友人的期许与鼓励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: