冬晓

城上犹吹角,官厅已罢更。
粗疏知我性,懒惰亦人情。
入被严霜冷,横窗半月明。
翻身更甘寝,鸡唱第三声。

译文

收起展开
城头之上还回荡着报晓的号角声,官署的更次已经全部报完。
我素来就知晓自己生性粗疏不拘小节,喜好安闲怠惰本也是人之常情。
衾被之间还浸着严霜般的寒意,半轮残月的清辉横斜照在窗上。
我翻过身去继续酣然安睡,耳边才传来第三遍鸡鸣的声响。

注释

收起展开
  • 吹角古代城防早晚吹奏号角,用以报时、警戒,拂晓时分的角声是清晨到来的信号。
  • 罢更报更的更鼓已经敲完,指天将亮,整夜的更次已经全部结束。
  • 粗疏这里指诗人性情放达不拘小节,不擅长逢迎周旋的官场俗务。
  • 甘寝酣畅舒适地安睡。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写冬日拂晓的日常场景,全无华丽辞藻堆砌,却处处透着真切自然的生活气息。

诗人没有刻意抒发仕途失意的牢骚,反而在角声、霜寒、斜月、鸡鸣的寻常意象里,写出了顺从自身天性、不被世俗公务催逼的悠然意趣,冲淡平和,余味悠长,是宋诗将日常起居审美化的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的日常闲适诗作,创作于他仕途受挫闲居乡里期间。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,生性旷达脱略,不喜官场繁文缛节的拘束,这首诗正是他冬日清晨将醒未醒之际,从自身真实起居体验出发写下的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: