四日郡集于景德寺

冷铎残香僧舍开,斜风细雨坐中来。
使君岂是憎歌舞,自出胡琴送酒杯。

译文

收起展开
清冷的铜铃余响伴着未散的香火,佛寺的雅舍正式开启宴集,斜风细雨的朦胧氛围里,众人安坐于席间。
州郡的长官哪里是厌恶歌舞宴乐,反倒亲自取出胡琴,伴着悠扬的乐声依次递上酒杯劝饮。

注释

收起展开
  • 冷铎佛寺廊下悬挂的铜铃,此处指铎声余韵清寒悠远。
  • 残香佛寺中尚未燃尽、余烟袅袅的香火。
  • 使君原是汉代对州郡最高长官的尊称,此处指代本次宴集的东道主、当地知州。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统宴集诗堆砌辞藻、铺陈声色的俗套,以极淡的白描笔墨勾勒出佛寺宴集的清雅氛围。开篇两句选取冷铎、残香、斜风、细雨几个典型意象,快速烘托出佛寺远离尘嚣的清幽质感,全无官署宴饮的喧闹浮华气。

后两句以反问打破读者的惯性预期,点明主人并非排斥宴乐,而是刻意避开了俗常的丝竹歌舞,选择更具野趣的胡琴佐酒的方式,尽显主宾之间洒脱随性的交游意趣,也暗合了佛寺清净无俗的氛围,尽显宋诗以意趣见长的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔平仲任职地方僚属期间的即事纪事作品。

正月初四日,郡中一众同僚特意避开官署的尘俗喧闹,选择在城郊景德寺举办春日集会,在佛寺清幽的环境中宴饮交游,诗人当场写下这首即兴绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: