据案小睡

春气已回人困顿,雨声不断夜潺湲。
四支退食昏如醉,两眼看书涩有烟。
散帙横经那肯读,埋头曲肘即成眠。
只愁稚子窥吾懒,岂畏诸公诮腹便。

译文

收起展开
春气回暖人整日困倦乏力,雨声连绵不绝彻夜潺潺作响。
饭后四肢疲软昏沉如同醉酒,两眼想要看书却干涩模糊似蒙了烟雾。
摊开书卷摆好典籍哪里还提得起兴致阅读,埋着头曲起胳膊靠在案上就睡了过去。
只担心年幼的孩子瞧见我这慵懒的模样,哪里会怕诸位同僚讥笑我疏懒无才。

注释

收起展开
  • 据案靠着书案,即伏案。
  • 潺湲原本指水流缓慢流动的样子,这里形容连绵雨声如同流水声般不绝。
  • 四支即四肢,“支”是通假字,通“肢”。
  • 退食指吃完饭,也代指公务处理完毕后的闲暇时段。
  • 散帙打开包裹书卷的书套,即摊开书卷。
  • 横经指将经书典籍摆放开来,准备研读。
  • 诮腹便讥笑人饱食终日、懒于读书,腹中空空。腹便即“腹便便”,是调侃人慵懒闲散的常用典故。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触刻画了春日文人困倦小憩的全过程,情态逼真,意趣横生。

全诗没有堆砌生僻典故,完全从自身的真实感受落笔,从春日暖雨的环境铺垫,到身体昏沉、眼涩难读的生理感受,再到索性伏案而眠的随性动作,最后以一句带点小狡黠的自嘲收尾,把古代文人摆脱礼教束缚、享受日常闲散的真性情展现得淋漓尽致,是宋代生活化诗歌的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的日常闲居诗作,创作于他仕宦生涯中公务相对清闲的一段时期。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,在北宋中后期诗坛以贴近世俗生活、善写日常鲜活情态见长,这首诗便是他记录春日雨天伏案小憩的生活片段,全无传统仕宦诗文的板滞说教气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: