寄经父

借问东来常苦晚,富春亭下舣扁舟。
阴天漠漠行梅雨,寒色萧萧报麦秋。
曲渚浪平犹未渡,隔江风紧不胜愁。
此中望断相思眼,家在蓬莱更倚楼。

译文

收起展开
请问你此番东行为何常常苦于行程耽搁,此刻正在富春亭边停靠着一叶扁舟。
天色阴沉迷蒙正是梅雨连绵的时节,寒意萧萧袭来,预告麦收的秋日将近。
曲折的水洲边浪涛平缓却还没能渡过去,隔着江面寒风劲吹,惹起我满心难以承受的愁绪。
在这里我把望穿秋水的相思目光投向你,遥想你此刻定是在家乡蓬莱楼上凭栏远眺。

注释

收起展开
  • 舣扁舟舣指船靠岸停泊,整句意为将一叶小船停靠在岸边。
  • 梅雨江南地区初夏梅子成熟时节出现的持续阴雨天气,俗称黄梅天。
  • 麦秋指麦熟收获的时节,农历四月麦子成熟,虽属夏季,却是麦子的“秋”收之时。
  • 曲渚江水边曲折的小洲。
  • 蓬莱此处并非指海上仙山,而是孔氏兄弟家乡临江军新淦县的蓬莱山,代指故乡。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,情景交融,是北宋中期平易畅达诗风的典型代表,将行旅的困顿之感与手足的深挚相思完全融于一体,毫无雕琢痕迹。

诗歌开篇以问询起笔,直接点出友人行程迟滞、泊舟江畔的处境,随即铺陈阴沉迷蒙的梅雨秋景,以萧瑟寒凉的环境氛围层层烘托羁旅之人的愁闷心绪。尾联更是采用对写的手法,不从自身落笔,反而设想对方登楼远望、思念自己的情态,将双向奔赴的手足相思写得婉转深挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“清江三孔”之一的孔平仲创作的寄赠抒情诗,诗作的寄赠对象经父正是作者的长兄孔文仲,孔文仲字经父,兄弟二人与次兄孔武仲俱以文名显于当时。

诗作写于孔平仲羁留富春江畔的行旅途中,时值梅雨连绵的暮秋,诗人见景生情,牵挂正在东行途中的兄长,便写下这首诗遥寄相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: