选官图口号

孔平仲 · 宋代 · 律诗

环合官图展,欢呼象子圆。
飞腾随八赤,摧折在双玄。
已贵翻投裔,将薨却上天。
须臾文换武,俄顷后驰先。
错杂贤愚品,偏颇造化权。
望移情欲脱,患失胆俱悬。
愠色观三已,豪心待九迁。
宁知即罢局,荣辱两茫然。

译文

收起
围成一圈的升官图缓缓展开,众人欢呼着骰子滚出正圆的点数。
运势飞黄腾达全凭掷出八点全红,仕途陡然受挫只因落了两点全黑。
已经身居高位反倒被投放到偏远边地,眼看就要濒死黜降却意外升上高位。
片刻之间文职就换成了武职,转瞬之后落后的人反而跑到了前头。
贤人与愚人混杂不分高下,执掌运数的权柄偏偏如此不公。
盼着运势转移心神都快要飘起来,生怕失去所得的人胆气都高悬着放不下。
多次被贬的人脸上难掩怒色,满心豪壮的人一心等着多次升迁。
哪里知道游戏马上就要结束,先前争来的荣耀与屈辱全都成了空茫。

注释

收起
  • 选官图又称升官图,唐宋流行的博戏,以掷骰子决定参与者模拟仕途的升降黜陟。
  • 口号古体诗的一种体裁,指随口吟成、不用刻意雕琢的即兴诗作。
  • 象子即骰子,古代博戏的掷具,多以兽骨制成。
  • 八赤升官图游戏中的点数规则,掷出八点全红为大吉,象征仕途飞黄腾达。
  • 双玄升官图游戏中的点数规则,掷出两点全黑为大凶,象征仕途受挫贬谪。
  • 古代称诸侯或高官的死亡为薨,此处指游戏中模拟的濒死黜降状态。
  • 三已语出《论语》“令尹子文三仕为令尹,无喜色,三已之,无愠色”,指多次被罢免官职。
  • 九迁指官职多次快速升迁,是古代仕途顺遂的典型描述。

赏析

展开
这首诗最巧妙的地方是全程以博戏写官场,几乎句句双关,没有一句直接跳出来指责现实,却把北宋中后期官场众生相描摹得入木三分。

全诗从开戏、博弈的过程写到终局,层层铺陈,把游戏参与者的狂喜、暴怒、患得患失的神态刻画得栩栩如生,而这些状态恰恰就是现实中无数奔走仕途的官僚的日常写照。末尾两句点破主旨:无论争来的是荣是辱,等人生的局终了,一切都成空茫,对世俗的名利执念给出了极具穿透力的反讽,立意超脱,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的即事讽喻之作,创作于宋神宗熙宁年间,当时新旧党争激烈,官场升降如同翻覆,奔竞钻营之风盛行。

选官图又称升官图,是唐宋时期广为流行的桌面博戏,玩家通过掷骰子模拟仕途升迁黜降,全程充满随机性,是当时文人宴集常见的消遣活动。孔平仲借题咏这种博戏,将游戏场景与现实官场的乱象相互映射,寄寓了深刻的现实感慨。