送登州太守出城马上作

匆匆送客出城闉,霜意方高日渐醺。
青嶂倚空先有雪,黄沙匝地半和云。
旌旗明灭随车远,鼓角悲凉隔水闻。
正是无憀一回首,两行红旆映黄云。

译文

收起展开
行色匆匆送别友人走出城外郊野,秋霜寒意正盛,日光渐渐暖得让人微醺。
苍翠青山倚天矗立,峰顶早已覆盖积雪,漫天黄沙铺遍大地,半空里半卷着云气。
仪仗旌旗随着车驾远去,光影明灭不定,悲凉的鼓角声隔着辽阔水面遥遥传来。
正当我送别之后怅然空落之际蓦然回首,两行红色旌旗与天边黄云相映成壮阔景致。

注释

收起展开
  • 城闉原指城门外的曲城,这里泛指城外的郊野地带。
  • 醺本指饮酒后微醉的状态,这里形容日光暖融,让人产生舒适的微醺感。
  • 匝地遍地、铺满大地。
  • 无憀同“无聊”,这里指送别友人之后怅然若失、空落无依的心境。
  • 红旆红色的旌旗,是古代高级官员出行仪仗中的标志性旗帜。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋代送别诗的代表性作品,全程以行进中的动态视角铺陈景致,毫无传统送别诗的板滞俗套之感。

全诗由近及远逐层推开画面,从脚下的送别路径写到倚天的雪山黄沙,再延伸到远去的仪仗光影和隔水传来的鼓角声,视听结合层次分明,将登州边塞的苍茫雄浑地域特质刻画得入木三分。末联以蓦然回首的特写镜头收束全篇,把送别之后的空落怅惘情绪完全融入壮阔的天地景致之中,没有俗套的儿女情长式的缠绵不舍,尽显宋人送别诗特有的沉健开阔格调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是孔平仲在山东地方任职期间,为送别赴任登州的友人所作的即景诗篇。

登州地处胶东半岛,北临渤海,临近北宋北部边塞,风物雄奇多霜雪,和中原内地的温婉景致差异极大。孔平仲作为“清江三孔”的代表人物,长期辗转各地担任地方官职,多次亲历地方长官迎送场景,这首诗便是他送行途中骑在马背上即兴吟成的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: