适值刘从道供奉往信阳镇用前韵送之

君马匆匆赴信阳,虽云同郡似它方。
村沙卷尽黄昏日,海水吹成半夜霜。
别恨不须青草色,归期当及小桃香。
闲官冷局遥相望,两觉迢迢岁月长。

译文

收起展开
你的车马行色匆匆赶赴信阳,虽说同属一郡管辖却仿佛相隔异地。
郊野沙尘漫天卷走了黄昏的落日,夜风吹来寒意仿佛在夜半凝成寒霜。
离别愁绪本不需要借青草的色泽来烘托,你归来的日子应当赶在桃花初绽的暖春时节。
你我分处闲散清冷的官署遥遥相望,只觉两地相隔岁月都显得格外漫长。

注释

收起展开
  • 供奉宋代军镇中负责供奉事务的低阶官职,多由亲信武官担任。
  • 信阳镇北宋时期位于淮河南岸的军镇,治所在今河南省信阳市境内。
  • 村沙指郊野旷野间扬起的沙尘、风沙。
  • 闲官冷局指事务清闲、不受当权者重视的闲散官职与冷清的官署。
  • 迢迢此处既形容路途遥远,也形容岁月漫长久远。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗堆砌伤感情绪的俗套,构思精巧,造语清奇劲健,典型体现了宋诗重理趣、反熟套的创作特色。

颔联以风沙卷日、夜气凝霜的荒寒景象,点出信阳镇郊野的苦寒环境,不着一个“念”字,对友人旅途辛劳的惦念之情已经溢于言表。颈联翻用“青青河畔草,绵绵思远道”的经典赠别意象,直言别恨深重无需借青草烘托,反而以小桃飘香的暖春意象约定归期,哀而不伤,尽显二人相知多年的深厚情谊。尾联不再局限于送别当下的情绪,落脚于二人同处仕途失意境遇的共情,将普通的离别之思升华为同命相怜的知己之感,情感沉挚而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期孔平仲的送别寄友之作,收录于孔氏家族合集《清江三孔集》中。

当时孔平仲受新旧党争牵连仕途受挫,正担任闲散地方官职,友人刘从道受命前往信阳镇出任供奉一职,诗人沿用此前赠答诗作的同韵脚创作了这首送别诗,寄寓了对友人的惦念与同处失意境遇的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: