梦锡同游贺园题诗云谁知清淡者冬月亦登临

寒景峥嵘岁已深,谁知清淡亦登临。
雨吹废馆苔添晕,霜落空城树减阴。
向晓旋留题叶句,隔年先有探花心。
相期红药浓开日,一醉东风费万金。

译文

收起展开
寒冬寒气凛冽,一年光景已走到深冬,谁能想到我们这些崇尚清逸淡远意趣的人,也会在冬日里前来游园登临。
冷雨拂过荒废的馆舍,青苔晕出了新的湿痕,寒霜落满空寂的城池,树木的浓荫也因叶落变得稀疏。
天刚破晓我们就匆忙在树叶上题下此番同游的诗句,还未到新年开春,就已经生出了探访春花的心意。
我们互相约定等到芍药花盛放的时节,一定要在春风中畅饮大醉,不惜耗费万金来酬谢这良辰美景。

注释

收起展开
  • 寒景寒冬的景象,代指深冬时节。
  • 峥嵘这里指寒气凛冽、盛多的样子。
  • 清淡指性情清逸淡泊,不热衷世俗名利。
  • 登临这里指登高游览园林。
  • 晕指青苔被雨水打湿后浮现出的湿润晕痕。
  • 向晓临近拂晓,天刚亮的时候。
  • 红药即芍药,暮春时节盛开的名花,宋代汴京园林中多有种植。

赏析

收起展开
这首诗一反传统冬日诗作常有的凄苦萧瑟之感,将清寒冬景写出了盎然的生机与旷达的意趣。

首联直接呼应友人题诗的原句,点出二人不囿于世俗游春的惯例,独于深冬出游的清雅志趣,开篇就跳出了俗套的抒情逻辑。颔联对仗极为工整,废馆苔晕、空树减阴两个意象精准捕捉到深冬园林的独有特征,清冷之中毫无衰飒之气,反而透着静谧的古意。颈联笔锋一转,从当下的冬日出游跳转到对来春的期许,题叶留句、探花先心,将二人盎然的游兴写得鲜活生动。尾联以重金买醉于春风的约定收束,将冬日里萌发的盎然春意推向高潮,尽显诗人与友人旷达洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的作品,作于宋哲宗绍圣年间他寓居汴京时期。孔平仲与友人郑梦锡素来交厚,二人都不热衷世俗的趋附奔竞,偏爱清游雅集。

某次冬日二人同游汴京的贺氏园林,郑梦锡先题诗有“谁知清淡者,冬月亦登临”之句,孔平仲便依韵作此诗唱和,记录下二人冬日游赏的闲情逸致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: