奉酬薛十二丈判官见赠

忽忽峡中睡,悲风方一醒。
西来有好鸟,为我下青冥。
羽毛净白雪,惨澹飞云汀。
既蒙主人顾,举翮唳孤亭。
持以比佳士,及此慰扬舲。
清文动哀玉,见道发新硎。
欲学鸱夷子,待勒燕山铭。
谁重断蛇劒,致君君未听。
志在麒麟阁,无心云母屏。
卓氏近新寡,豪家朱门扃。
相如才调逸,银汉会双星。
客来洗粉黛,日暮拾流萤。
不是无膏火,劝郎勤六经。
老夫自汲涧,野水日泠泠。
我叹黑头白,君看银印青。
卧病识山鬼,为农知地形。
谁矜坐锦帐,苦厌食鱼腥。
东西两岸坼,横水注沧溟。
碧色忽惆怅,风雷搜百灵。
空中右白虎,赤节引娉婷。
自云帝里女,噀雨凤凰翎。
襄王薄行迹,莫学冷如丁。
千秋一拭泪,梦觉有微馨。
人生相感动,金石两青荧。
丈人但安坐,休辨渭与泾。
龙蛇尚格鬬,洒血暗郊坰。
吾闻聪明主,治国用轻刑。
销兵铸农器,今古岁方宁。
文王日俭德,俊乂始盈庭。
荣华贵少壮,岂食楚江萍。

译文

收起展开
我在峡中昏昏沉沉睡去,直到悲凉的山风袭来才骤然清醒。
从西边飞来一只品性高洁的好鸟,特意为我从高远的青天上降落下来。
它的羽毛像白雪一样洁净,翩然停在云影浮动的水岸边。
承蒙主人的垂怜眷顾,它振翅而起,在孤亭之上发出清亮的鸣叫。
我把这只好鸟比作贤良的才士,见到它足以慰藉我行舟漂泊的愁绪。
你清丽的诗文像敲击清玉一样动人,阐发道义如同新磨的刀刃般锋利。
你想要效仿功成身退的鸱夷子范蠡,也立志要在边塞立下刻石燕然的功勋。
如今谁还看重能断白蛇的宝剑,你想要辅佐君主,君主却尚未听从你的主张。
你的志向是立身麒麟阁建功立业,丝毫没有贪恋云母屏风后的安逸享乐。
就像当年卓文君刚刚新寡,豪富人家的朱门紧紧关着无人能入。
司马相如才情超逸,终于和文君像银河边的牛郎织女一样得以相会。
客人到来她便洗去铅华妆饰,天色已晚就出去捡拾流萤照明读书。
并不是家里没有灯烛灯火,她只是劝勉丈夫要勤勉研读六经。
我年老体衰自己去山涧打水,野外的流水一天天清冽寒凉。
我叹息自己黑发已经变白,你却正当壮年,已经佩上了青色的银印。
常年卧病在山乡,连山中的异事都见识过,亲自务农便熟知田地的高下地形。
谁还会夸耀坐在锦帐里的奢华生活,我早已厌烦到连鱼腥都难以下咽。
长江东西两岸被水流冲开断裂,横溢的江水浩浩荡荡流向大海。
望着苍碧的江水我忽然满心惆怅,狂风惊雷仿佛要搜尽天地间的万物灵怪。
空中白虎持幡引路,红色的符节引导着身姿曼妙的神女。
神女自称是天帝的女儿,挥动凤凰翎毛便能喷洒雨水。
楚襄王的行迹轻薄短暂,你可不要学那冷若冰霜的丁令威只顾成仙。
千年岁月不过抬手擦泪的瞬间,从梦里醒来还留着淡淡的清香。
人与人之间心意相感,就连金石也会被感动得发出清莹的光泽。
薛判官你只管安然端坐,不必费力去分辨渭水和泾水的清浊。
如今世间龙蛇还在相斗,鲜血洒遍了昏暗的郊野荒林。
我听说圣明聪慧的君主,治理天下一定会采用宽缓的轻刑。
把兵器销毁铸成农耕的器具,从古到今只有这样年岁才能真正安宁。
周文王日日修养俭朴的美德,贤才俊杰才会站满整个朝廷。
荣华最该属于奋发有为的少壮之人,哪里用得着去吃楚江里的神萍求仙问道。

注释

收起展开
  • 青冥指高远的青天。
  • 举翮振翅起飞,翮是鸟翅上的硬羽。
  • 扬舲驾船行舟,舲指有窗的小船。
  • 新硎新磨的刀刃,比喻刚展露的杰出才干,典出《庄子·养生主》。
  • 鸱夷子即春秋时的范蠡,助越灭吴后泛舟五湖,自号鸱夷子皮。
  • 燕山铭东汉窦宪大破匈奴,登燕然山刻石记功,后世以此代指边塞功勋。
  • 俊乂才德出众的贤良人才。
  • 噀雨喷吐雨水,噀是喷洒的意思。

赏析

收起展开
这首酬赠诗以比兴手法开篇,先以从高空飞落峡中的好鸟喻指薛判官,盛赞其品性高洁、才华出众,完全不落一般应酬诗作的俗套。中间穿插卓文君与司马相如的典故,暗合薛判官的情事,写得灵动飘逸,全无板滞堆砌之感。

全诗最见杜甫本色的部分在后半段,笔锋陡然从个人际遇转向对天下时局的关切,诗人痛惜当下兵戈未息、生民涂炭的现状,顺势提出了轻刑、销兵、任贤的明确政治理想,尽显他一生“致君尧舜上”的执着抱负。全诗纵横开合,既有深挚的友人交谊,又有沉郁厚重的家国情怀,是杜甫夔州时期长篇诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正寓居夔州(今重庆奉节),生活困顿,贫病交加。薛十二丈即薛景仙,是当时任职于夔州的判官,他素来敬重杜甫的才名,特意赠诗向杜甫致意。

此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据的乱象愈演愈烈,蜀地也接连遭遇兵祸与灾荒,杜甫滞留峡中进退不得,既感念友人的知遇之恩,也借着这首酬答长诗,完整抒发了自己对时局的思考,以及对太平治世的长久向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: