春闺六言 其一

梦回红玉孤枕,日上真珠半帘。
云彩阴晴不定,柳梢浓淡相兼。
雁柱怨凭曲寄,兽炉愁逐香添。
更倚危楼目断,却诉东风泪沾。

译文

收起展开
从梦中醒来,只有红玉装饰的孤枕相伴在侧,太阳缓缓升起,珍珠般的光影落在半幅帘幕之上。
天上的流云飘移不定,天色时阴时晴,堤岸柳梢的翠色深浅交织,相映成趣。
筝柱上满含幽怨,想要把心事托付给乐曲遥寄远人,兽形香炉里的愁绪随着袅袅香烟不断蔓延增添。
她独自倚靠着高耸的高楼望断天涯,想要对着东风倾诉满怀心事,泪水不觉间沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 红玉指以红玉为装饰的精美枕具,是古代富贵人家闺中常见的卧具。
  • 真珠同“珍珠”,既指帘幕上镶嵌的珍珠装饰,也形容日光透过帘隙洒落的光斑圆润如珍珠。
  • 雁柱古筝上排列如雁行的弦柱,后世常以雁柱代指古筝。
  • 兽炉铸成瑞兽外形的金属香炉,是古代闺中常用的焚香器具。
  • 危楼高耸的高楼。

赏析

收起展开
这首六言诗通体对仗工整,意象绵密柔婉,完全贴合春闺题材的细腻质感。

全诗没有直白点出“思念”二字,全程以闺中日常景物与动作层层铺垫:从梦醒后的孤枕,到帘外的日色云影柳色,再到抚琴寄怨、焚香添愁,最后收束到倚楼望远、泪下沾衣的动作,把闺中女子春日怀人、百无聊赖的孤寂情态描摹得丝丝入扣。六言句式的二二二节奏平缓舒展,恰好适配闺中女子迟缓怅惘的心境,没有刻意雕琢的痕迹,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的闺怨题材代表作,创作于他中年闲居乡里的时期。

北宋是六言诗发展的重要阶段,孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,诗作多以细腻笔触描摹日常情态,这首诗便继承了传统闺怨诗的创作脉络,以春日闺中女子的视角展开书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: