上巳

上巳陪游骑,城南俯落晖。
溪山俱可爱,花木自相依。
佳节虽行乐,他邦未得归。
兰亭应禊饮,回首白云飞。

译文

收起展开
上巳佳节我随同出游的车马出行,登上城南高地俯瞰落日的余晖。
清溪与青山都十分惹人喜爱,繁花与草木自然地依偎相映。
佳节纵然可以暂且游赏取乐,可我身在异乡始终没能回归故里。
想来当年兰亭的名士们正举行禊宴畅饮,抬眼望去唯有白云悠悠自在飘飞。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常指农历三月初三日,古俗于此日临水祓禊,去邪祈福,也是民间游春踏青的日子。
  • 游骑指出游的车马,也指随从游赏的骑从人员。
  • 落晖落日的余晖,傍晚的日光。
  • 禊饮古代上巳节的习俗,人们在水边举行祓除仪式之后,宴饮欢聚,称为禊饮。

赏析

收起展开
这首五言律诗以乐景写哀情,章法转折自然,毫无雕琢痕迹。

开篇两句点出出游的时节、场景,登高望远的姿态为全诗奠定了舒展的视野基调。颔联纯用白描勾勒春日溪山花木的融融景致,生机盎然,尽显春日风物的可爱。颈联笔锋陡然一转,从眼前行乐的佳节氛围跳脱出来,点出自己身处异乡、不得归乡的核心愁绪,乐景反衬哀情,思乡的沉郁情绪自然流露。尾联援引王羲之兰亭雅集的典故,遥想古人上巳修禊的风流盛事,最后以回望天际白云收束,将宦游漂泊的怅惘与对自由归乡的向往都融入悠悠云色之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲宦游江南期间所作。

上巳节是古代传统节日,时在农历三月初三,民间素有踏青修禊、宴饮游春的习俗。诗人彼时正远离故土担任地方官职,在参与当地上巳游赏活动时,触景生情写下这首律诗,寄寓羁旅怀乡的心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: