戏促二幕客

寄语红莲幕,当歌金缕衣。
探春曾有约,今日已春归。

译文

收起展开
我捎话给红莲幕府中的两位幕友,应当放声吟唱劝惜春光的《金缕衣》曲。
此前我们早已定下探春游赏的约定,如今大好春光却已经悄然逝去。

注释

收起展开
  • 红莲幕对古代幕府的美称,相传南朝齐王俭在幕府中种植红莲,时人便以红莲幕美称其幕府,后世沿用这一称呼指代幕僚办公的场所。
  • 金缕衣古代乐府曲调名,代表作为杜秋娘《金缕衣》,核心意涵是劝人珍惜当下时光,及时赏玩当下的美好景致。
  • 探春春日到郊野游赏春景,是唐宋时期文人春日十分流行的雅集活动。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以戏语出之,全无刻意雕琢的痕迹,将催促友人赴约的日常小事写得雅致有味。

开篇用“红莲幕”的典故精准贴合两位幕客的身份,用“金缕衣”的曲意暗点惜春的题旨,后两句直接点出此前有约、如今春归的现实,软语催促毫无压迫感,反而满含友人之间相知相谑的亲昵暖意,惜春的意趣也自然流露,是宋代文人日常社交小诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是北宋诗人孔平仲的日常戏作,创作于他担任地方幕府僚属期间。

当时春事将尽,孔平仲想起此前和两位同在幕府的友人相约探春游赏,对方却迟迟没有动身赴约,于是写下这首短诗戏谑催促二人,全篇笔调轻松,全无官场应酬的生硬感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: