呈王子高殿丞

天上人间事不同,相思何日却相逢。
芙蓉城在蓬莱外,海阔波深千万重。

译文

收起展开
天上与人间的境况全然不同,我心中满是思念,不知何日才能与你再度相逢。
你所在的居处远在蓬莱仙山之外,隔着辽阔深海,层层浪涛足有千万重。

注释

收起展开
  • 殿丞宋代官职名,隶属于殿中省,多为文臣的寄禄官。
  • 芙蓉城传说中的仙境名,北宋民间相传王子高曾遇仙女同游芙蓉城,此处用来代指友人的居处。
  • 蓬莱古代传说中的东海三座仙山之一,传说是仙人居住的地方。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思十分精巧,巧妙化用与友人直接相关的本土仙话典故,全无普通用典的生硬晦涩之感。

开篇直抒胸臆,点出二人如今境遇悬隔如同天壤之别,直白道出相思难见的怅惘,情感真挚沉厚。后两句以虚写实,将友人的居处置于蓬莱之外、海波万重的缥缈仙境之中,用极度夸张的空间距离,把相见无望的遗憾渲染到极致,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋后期孔平仲的寄赠作品。

诗题中的王子高即北宋名士王迥,字子高,当时正担任殿丞官职,宋代民间广泛流传王迥偶遇仙人、同游芙蓉城的逸闻,孔平仲与王迥交好,二人分别之后诗人思念友人,便借和王迥直接相关的仙话典故写下这首短诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: