接通判于邸氏园园人献牡丹太守不收余私取其绝好者以归

薄暮归来何所携,牡丹初翦半开时。
浓香盛色具堪爱,占得春风第一枝。

译文

收起展开
傍晚归家之时我手中携带着什么?是刚被剪下、尚处在半开状态的牡丹。
浓郁的香气、繁盛的花色全都惹人喜爱,它占尽了春风里最拔尖的一枝风华。

注释

收起展开
  • 薄暮傍晚,太阳快要落山的时段。
  • 翦通“剪”,此处指从牡丹枝头剪下花枝。
  • 具堪爱具通“俱”,指牡丹的色香全都惹人喜爱。

赏析

收起展开
这首小诗全无官场应酬的板滞气息,通篇流露着诗人率真随性的文人雅趣。

全诗语言浅白直白,没有刻意雕琢的痕迹,从携花归家的小事落笔,既写出了牡丹半开时的绝佳风韵,也暗合了诗人不被世俗虚礼拘束、热爱生活中微小美好的性情,在宋代日常化的题咏诗作中颇具鲜活灵动的趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲任地方属官时的即兴题咏。

当时他与同僚通判一同前往邸氏的私人园林游赏,园仆将园中盛开的牡丹献给当地太守,太守恪守官场礼法不肯接受,孔平仲却索性从中挑选了品相绝佳的牡丹携归家中,事后便写下这首小诗记录这段充满雅趣的生活小事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: