郡集(一作郡聚)

幕府多闲暇,城台避郁蒸。
金杯挥落日,银碗嚼寒冰。
老妓歌犹好,双鬟舞最能。
深宵红烛短,坐客醉忘兴。

译文

收起展开
州郡官署里公务清闲多有闲暇,众人登上城头高台躲避盛夏蒸腾的暑气。
手持金杯畅饮直到夕阳西下,用银碗盛着冰品入口凉彻肌骨。
年长的歌伎唱腔依然婉转动听,年轻的舞伎舞姿最为曼妙出众。
夜色已深案上的红烛渐渐烧短,在座的宾客酣然沉醉几乎忘了起身归去。

注释

收起展开
  • 幕府原指古代地方军政长官的官署,此处代指州郡的行政官署。
  • 郁蒸指盛夏暑气蒸腾、闷热难耐的天气状态。
  • 银碗银制的食器,此处用来盛放冰镇的消暑食物。
  • 双鬟古代年轻女子常梳的双环发髻,此处代指年轻的舞伎。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清浅自然,全无应酬宴集诗常见的堆砌辞藻的弊病,以平实的笔触还原了一场尽兴的夏日聚会。

开篇直接点出“多闲暇”的前提,为全诗松弛的闲适氛围定下基调,中间两联对仗工整,“挥落日”写出畅饮时不觉时间流逝的酣畅,“嚼寒冰”则把盛夏消暑的清凉触感写得极具画面感,视听结合尽显宴饮快意。收尾两句以红烛渐短、客醉忘归的细节收束,不着意夸饰聚会的奢华,却将众人尽兴欢洽的状态烘托得淋漓尽致,是北宋中期士大夫日常闲适生活的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是孔平仲出任地方州郡官员时期的闲适诗作。

北宋中后期,地方士大夫阶层普遍有公务之余举办雅集的风气,盛夏时节众人常选择登临高处、享用冰食、观舞听歌的方式消暑,这首诗正是对某次郡署同僚聚会场景的如实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: