正月七夜饮节之廨舍

草草杯盘具,喧喧笑语亲。
浩歌回白雪,醉眼失青春。
梨栗无遗颗,肴馐屡乞邻。
颓然极乐际,心迹两俱泯。

译文

收起展开
简单备下了酒食杯盘,主客喧喧笑语格外亲近。
放声高歌能让飞雪回转,醉眼朦胧里仿佛忘却了年岁。
梨子栗子吃得一颗不剩,菜肴不够屡次向邻居讨要。
颓放松弛到极乐的时刻,内心俗念与外在形迹全都消泯。

注释

收起展开
  • 廨舍古代官吏的办公场所兼寓所,即官署。
  • 草草简单、随意,这里指宴饮没有刻意筹备繁文缛节。
  • 浩歌放声高歌。
  • 回白雪化用《阳春白雪》的典故,形容歌声高妙动人,能让飞雪为之回转。
  • 颓然醉酒后松弛放浪、无拘无束的样子。
  • 心迹两俱泯内心的世俗思虑与外在的身份形迹全都消泯,达到物我两忘的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了古代宴饮诗堆砌辞藻、应酬客套的俗套,以白描手法直写真率的宴饮场景。从杯盘草草、笑语喧喧的开篇,到乞邻借肴的生活化细节,全无半点矫饰,尽显友人之间不拘形迹的深厚情谊。

全诗的落点在末句的「心迹两俱泯」,将寻常宴饮的体验升华到了物我两忘的精神境界,典型体现了宋诗注重日常审美、向内探求意趣的创作特色,质朴自然而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是孔平仲北宋中后期任职地方时所作的日常宴饮诗。

正月初七为传统人日节点,诗人赴友人节之的官署寓所小聚,宾主全无官场虚礼,尽兴酣饮,在酒意酣畅之际写下这首纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: