六月五日

洒汗通宵已废眠,起来犹觉眼生烟。
黄埃滚滚人行地,赤气腾腾日出天。
纨扇急挥风亦热,银瓶空挂井无泉。
狂心于此思霜雪,安得师文扣羽弦。

译文

收起展开
整夜淌汗完全无法安睡,起身之后只觉两眼昏涩仿佛生了烟火。
黄土滚滚漫过行人往来的道路,暑气蒸腾直上刚刚升起朝阳的长天。
绢制团扇不停挥动,扇出来的风也带着滚烫的热气,银饰汲水瓶空挂在井边,深井早已干涸没有清泉。
在这酷热难耐的时刻我满心狂乱地思念霜雪的凉意,怎样才能像古乐师师文那样弹奏出清凉的羽音呢。

注释

收起展开
  • 通宵整个夜晚,指从入夜到天明的全部时段。
  • 黄埃黄色的尘土,此处指盛夏大旱时漫天飞扬的沙尘。
  • 纨扇用细绢制成的团扇,是古代夏日常用的纳凉器具。
  • 银瓶带银饰的汲水瓶,古代常用来从深井中汲取清凉的井水。
  • 师文春秋时期郑国的著名乐师,传说他精通音律,弹奏羽弦时能召来霜雪,让天气转凉。
  • 羽弦古代五音中的羽音,五行属水,对应的意象清寒冷冽。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的写实手法,全方位铺陈出盛夏极端酷暑的难耐感受,开篇从个人体感切入,写彻夜难眠、眼内生烟的状态,瞬间将读者拉入燥热的氛围之中。

中间两联从空间维度展开,地面黄埃滚滚,天上赤气腾腾,连扇出的风都是热的,连深井都干涸无泉,将暑热的无处不在写到了极致,没有任何虚浮的夸张,全是普通人都能共情的真实体验。

尾联借用春秋乐师师文的典故,在极致的燥热中生出对霜雪的渴望,将全诗的情绪推向高潮,既充满奇趣,也暗合了诗人在苦热之中期盼清凉、消解烦闷的心境,质朴生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是孔平仲外放地方为官期间,记录某次极端高温酷暑天气的纪实作品。

孔平仲与其兄孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,是北宋著名诗文家,诗作多贴近日常风物,擅长以白描手法记录真实的生活体感,这首诗便是他日常写实类诗作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: