晚霁

夜雨百泉响,晚晴风报秋。
云归青山去,水入平川流。
疫疠且不作,稻粱行亦稠。
吾徒今则喜,向者为民忧。

译文

收起展开
昨夜落雨之后百道山泉叮咚作响,傍晚雨过天晴,风里已经透出秋的气息。
流云缓缓退回到青山之后隐没,雨水汇入平坦的原野肆意流淌。
眼下流行性疫病暂时不再发作,田里的稻粱等谷物长势日渐繁茂。
我们这些为官之人如今满心欢喜,此前一直都在为百姓的生计深深担忧。

注释

收起展开
  • 晚霁指傍晚时分雨止转晴。霁,雨雪停止,天气放晴。
  • 疫疠指流行性的传染病、瘟疫。
  • 稻粱稻子和谷子,这里泛指田间种植的各类谷物农作物。
  • 向者此前,先前的一段时期。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描写景,视听结合层次分明:开篇以泉响写雨后动态,以风报秋点出时节,随后云归青山、水入平川的画面开阔舒展,把雨霁之后天地清朗的氛围感渲染得淋漓尽致,全无半点雕琢痕迹。

诗作最可贵的是跳出了传统文人写晚晴只赏风月的窠臼,后两联直接由景及人,将景物的舒展和民生的安宁绑定,先点出疫病消退、作物丰收的利好,再直白道出自己的喜是源于此前为民担忧,把普通士大夫的民本情怀写得真挚动人,毫无说教的空洞感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时孔平仲出任地方知州,辖区内此前接连遭遇秋雨连绵、洪涝频发,之后又爆发小规模疫病,民生困顿。

在一个夜雨初停的傍晚,诗人出游郊野,亲眼见到雨霁之后万物复苏、农事有望的景象,积压多日的愁绪得以舒展,于是写下这首兼具写景与抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: