送蔡充道赴密院召

弹剑常为猛虎吟,扫清夷虏丈夫心。
人留海上烟花老,梦入塞垣冰雪深。
千里枢庭驰召节,几年家府探归音。
此行傥未封侯贵,一策犹能绾万金。

译文

收起展开
你弹剑抒怀时常常发出猛虎般的壮吟,扫清边地敌虏正是大丈夫的本心。
你久留滨海之地,眼看岁华在烟景花光中老去,梦中却常飞入边塞,那里积雪寒冰深厚。
千里之外的枢密院飞驰而来征召的符节,这几年你在家中府第常常探问归朝的音讯。
这次赴任倘若还没能取得封侯的显贵地位,献上一条良策尚且能换来万两黄金的重赏。

注释

收起展开
  • 弹剑用战国冯谖弹剑作歌的典故,此处代指怀才之士抒发壮志与不平之气。
  • 夷虏古代对边境敌对少数民族政权的蔑称,此处指北宋西北边境的西夏等势力。
  • 塞垣边境的城墙,代指整个边塞地区。
  • 枢庭即枢密院,北宋最高军事机构,掌管全国军政要务。
  • 召节朝廷征召官员的符节凭证,是官方委任的信物。
  • 傥通“倘”,意为倘若、假如。
  • 绾原指系结,此处引申为获取、坐拥。

赏析

收起展开
这是一首格调豪迈的赠行诗,全无送别诗词常见的儿女沾巾的柔婉情态,通篇贯穿着北宋士大夫崇尚事功的刚健风骨。

开篇起势雄健,以弹剑的壮吟直接点出友人的英雄襟抱,一扫绮靡柔媚的习气。颔联以“海上烟花老”的闲居境遇和“塞垣冰雪深”的戎马旧梦形成对照,凸显友人虽久被闲置,报国之心从未消磨。颈联点题,写枢密院征召的喜讯,呼应友人多年来入朝建功的期盼。尾联翻进一层,即便暂时未能封侯,友人的盖世谋略也足以博取高位重赏,对友人的才干给予了极高的肯定与推崇,余韵铿锵,掷地有声。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人孔平仲的赠别诗作,创作于友人蔡充道接到枢密院征召、即将启程赴京之际。

北宋神宗至哲宗朝,边事频仍,枢密院作为全国最高军政机构,广揽有边事经验的英才,蔡充道此前久在边地、滨海任职,素有报国壮志,此次受召,孔平仲作此诗为其送行,寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: