七月二十六日

蕲州小簟琴光枕,学馆无人日午时。
睡去沈酣本避暑,梦回展转却添疲。
倏忽云雷出天意,清凉风雨报秋思。
世间此味宜无比,只说羲皇已自卑。

译文

收起展开
铺着蕲州出产的凉竹席,摆着带琴光纹饰的枕头,学馆里空无一人,正是正午时分。
我沉沉睡去原本是为了躲避盛夏暑热,一觉醒来辗转反侧,反倒添了几分倦意。
刹那间云气翻涌惊雷大作,仿佛是上天的心意,清凉的风雨洒落,送来带着秋意的爽利。
人世间这种惬意的滋味想来没有什么能比得上,就算是传说中羲皇时代的闲适,也要逊色几分。

注释

收起展开
  • 蕲州北宋州名,治所在今湖北蕲春一带,当地以出产精良凉竹席闻名。
  • 小簟细竹凉席,“簟”是古代对竹制凉席的称呼。
  • 沈酣指睡得十分深沉香甜,“沈”为“沉”的古字。
  • 展转同“辗转”,形容醒来之后翻来覆去难以安定的样子。
  • 倏忽形容极短的时间,动作发生得非常迅速。
  • 羲皇即上古传说中的伏羲氏,古人认为伏羲时代的百姓生活闲适自在,没有世俗烦忧。

赏析

收起展开
这首诗以日常小事入笔,没有刻意雕琢的痕迹,前半部分先铺写盛夏正午的暑热倦怠感,为后半段的转折做足了铺垫。

诗人没有直接写暑气有多难熬,而是通过“睡去避暑”“梦回添疲”的生活化细节,把盛夏溽热带来的沉闷体感写得十分真切可感。

颈联笔锋陡然一转,写雷雨骤至的意外惊喜,从之前的沉闷疲怠瞬间转入清凉舒爽,情绪的起伏自然流畅毫无生硬之感。尾联化用陶渊明“羲皇以上人”的典故,把骤雨过后的闲适心境推到极致,直白地抒发了此刻悠然自足的意趣,尽显宋人生动通透的日常审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的闲居遣兴作品,创作于他担任地方学官期间的盛夏时节。

彼时三伏暑热难耐,官署学馆之中少有人往来,诗人正苦于昼寝难消倦意,恰逢雷雨骤至,暑气全消,满心悠然之下便写下了这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: