谢梦锡见临

雪月交光夜正寒,何人相伴语更阑。
惟君枉驾时能慰,令我幽居意解欢。
小仆旋来荧火烛,病妻无力治杯盘。
清谈已倦还观史,冷淡相看不厌难。

译文

收起展开
雪光与月光交相辉映,深夜里寒意正浓,有谁相伴与我彻夜长谈直到更残漏尽。
唯有您屈尊登门来访,时时给我慰藉,让我在寂寥闲居中的愁闷尽数消解,满心欢喜。
小仆连忙赶来点亮烛火,我卧病的妻子身体虚弱,无力置办待客的酒食杯盘。
清谈许久已经有些倦意,我们又一同翻阅史书,即便这般清冷淡泊地相对,彼此也丝毫不会觉得厌烦。

注释

收起展开
  • 见临敬辞,指对方登门来访,这里指谢梦锡前来拜访作者。
  • 语更阑长谈直到夜深,更阑指五更将尽、天色将明的深夜时分。
  • 枉驾敬辞,屈尊驾车前来,用以称对方来访自己,表达对友人的敬重。
  • 幽居隐居、闲居,这里指作者退居时寂寥的居所。
  • 旋来随即、连忙赶来。
  • 治杯盘置办、准备待客的酒食菜肴。

赏析

收起展开
这是一首极具生活质感的七言律诗,全无普通酬答诗的虚浮客套,以平实直白的笔触记录下贫贱之交的真挚情谊。

全诗最动人的地方在于细节的真实,“病妻无力治杯盘”一句毫不避讳自家清贫窘迫的处境,足见二人相交多年、不拘俗礼的深厚默契,无需刻意待客的繁文缛节,精神的共鸣远胜物质的招待。

末尾“冷淡相看不厌难”一句更是点出了古代君子之交的核心境界,无需浮华的排场,无需刻意的逢迎,即便清谈观史、相对无言,也自有精神相通的愉悦,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔平仲的日常酬答之作,创作于他闲居乡野的时期。

当时北宋新旧党争激烈,孔平仲因不依附新党屡遭贬谪,一度退居居所,生活清贫寥落,友人谢梦锡专程登门探望,二人相谈甚欢,诗人便写下这首诗答谢友人的到访。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: