送张通判

清若冰壶断若金,孜孜常见恤民深。
三年佐郡神明政,一旦归朝父老心。
遗爱海波无断处,去思秋色有余阴。
临行曲为留旬日,少慰攀辕泪满襟。

译文

收起展开
你心性洁净如同盛冰的玉壶,操守坚贞堪比金石,始终勤勉不懈,体恤百姓的心意极为深厚。
三年辅佐郡治施行清明如神的善政,如今一朝要返回朝廷,当地父老全都满含不舍。
你留下的惠爱像海波一样绵延没有尽头,人们对你的思念如同秋日树荫,悠长余韵不绝。
临行前特意多停留十余日,稍稍宽慰那些攀住车辕挽留你、泪水沾湿衣襟的百姓。

注释

收起展开
  • 冰壶盛冰的玉壶,古典诗文常用以比喻人品高洁纯净,表里澄澈。
  • 孜孜勤勉不懈的样子。
  • 恤民体恤、顾念百姓。
  • 佐郡辅佐郡守处理政务,这里指担任通判的职责,宋代通判是州郡的副长官。
  • 遗爱指官吏离任后留下的惠爱与功德。
  • 攀辕攀住车辕,是古代百姓挽留离任良吏的经典典故,形容民众对爱民官员的极度不舍。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入普通送别诗叙写私人情谊的俗套,全程以民众视角为核心,赞颂友人的为官品格与卓著政绩,立意十分高远。

全诗对仗精工,以冰壶喻操守、海波喻遗爱、秋色喻去思,取象贴切开阔,全无空洞的溢美之词,最后落笔在百姓挽留的动人场景上,情真意切,既体现出张通判的人格魅力,也反映出作者本人仁民爱物的政治立场。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人孔平仲创作的赠别诗。

张通判是作者友人,在东南沿海某州担任通判三年,为官清廉爱民,政绩卓著,任满即将返回朝廷,当地百姓纷纷攀辕挽留,诗人有感于民众的真切心意,写下这首诗为友人送行,也赞颂友人的仁政功德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: