西行

缭绕西行入乱山,白云深处据征鞍。
荞花着雨相争秀,枣颊迎阳一半丹。
鞅掌未能逃物役,乾坤何处托身安。
莒台东向情无限,那更秋风作暮寒。

译文

收起展开
我沿着蜿蜒曲折的路径向西行进,走入连绵错落的乱山之中,在白云缭绕的深处跨上远行的马鞍。
荞麦花沾着细碎的雨水,竞相展露明丽秀色,向阳的半边枣果像被日光晕染成了鲜亮的丹红。
我整日为公务琐事奔波劳碌,始终没能摆脱外物的役使束缚,茫茫天地之间,哪里才是我可以安身立命的归处。
面向莒台所在的东方远眺,心中涌起无限怅惘的情绪,更何况傍晚时分萧瑟秋风又添了几分侵人的寒意。

注释

收起展开
  • 据征鞍跨上远行的马鞍,代指踏上旅途。
  • 枣颊将枣果拟人化,把枣的表皮比作人的面颊,此处特指向阳生长的枣果表皮。
  • 鞅掌语出《诗经·小雅·北山》,原指事务纷繁忙碌,此处特指为公务奔波劳碌的状态。
  • 物役指被功名利禄、公务琐事等外在事物所驱使、束缚。
  • 莒台古地名,位于东方,此处代指诗人所眷恋的故土与旧居方向。

赏析

收起展开
本诗前两联纯用白描铺陈行旅所见的山野秋景,笔触细腻鲜活,“荞花争秀”“枣颊半丹”的拟人化描写,将荒僻山野的秋日景致写得充满生机,毫无萧瑟颓败之感。

后两联由景自然转入抒怀,从眼前的行役之景延伸到对自身宦游处境的深沉感慨,将奔波劳碌的倦怠、对安身归处的迷茫,以及暮秋风寒的羁旅愁绪层层叠加,情景交融,沉挚动人,是宋代纪行诗中情景结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔平仲宦游西行途中的纪行抒怀作品。

孔平仲与兄长孔文仲、孔武仲并称“清江三孔”,在新旧党争的动荡时局中多次辗转外任,长期奔波于地方行役的路途之中,这首诗正是他西行赴任途中,沿途触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: