荆林馆

古木森然满驿庭,繁阴凌乱月分明。
千枝万叶谁拘管,搅作秋风一片声。

译文

收起展开
古老的树木繁密林立,布满了整个驿馆的庭院,繁茂的树影错落交杂,月光却格外澄澈分明。
这满树的千枝万叶从来没有谁加以约束管控,被秋风翻搅成一片沙沙作响的秋声。

注释

收起展开
  • 荆林馆宋代的一处官方驿馆,旧址大致位于今江西境内,是当时供出行官员、公务人员休息落脚的馆舍。
  • 森然形容树木繁密茂盛、高耸林立的样子。
  • 驿庭驿馆的庭院。
  • 拘管约束、管控。

赏析

收起展开
这首七绝是典型的宋诗“以意趣胜”的代表作品,开篇两句先从视觉层面铺陈月夜驿馆的实景:古木满庭,树影在月光下错落凌乱,明暗交错的画面感极强,清冷幽寂的氛围瞬间烘托出来。

后两句笔锋一转,由视觉转向听觉,以反问的句式生出灵动的理趣:无人拘管的千枝万叶,才得以在秋风中自在翻涌,合奏出浑然一体的秋声。诗句暗合诗人厌倦官场拘束、向往随性自由的心境,没有直白抒情,却将情志完全藏于景物描写之中,清隽灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
《荆林馆》是北宋诗人孔平仲的行旅题咏之作,创作于诗人辗转赴任途中夜宿荆林驿的时刻。荆林馆是宋代位于南北交通要道上的一处官方驿馆,专供往来公务人员休憩落脚。

孔平仲一生仕途起伏,多次外调地方,常年奔波于旅途之中,夜宿驿馆对他而言是十分常见的经历,这首小诗便是他某个月夜在驿馆中庭观树听风的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: