饮梦锡官舍出文君西子小小画真

西施苏小卓文君,画笔相传窈窕真。
虽有金珠并粉黛,恨无笑语与精神。
一罇美酒留连客,千载芳魂着莫人。
醉眼恍然迷不觉,自惭心地尚埃尘。

译文

收起展开
西施、苏小小、卓文君三位绝代佳人,画笔相传把她们姣好的模样描摹得真切动人。
画像上虽有金珠装饰、粉黛妆点的盛容,却遗憾没有活人的笑语情态与鲜活神韵。
一杯美酒劝得座中客流连不忍离去,千载之前的芳魂仿佛在席间牵惹着在场的众人。
醉意朦胧之间我恍然心神迷醉浑然不觉,又暗自惭愧自己的心田尚且沾染着世俗尘垢。

注释

收起展开
  • 苏小即苏小小,南朝齐时期钱塘著名歌伎,是古代文学中常见的经典女性意象。
  • 窈窕形容女子容貌姣好、身姿娴美的样子。
  • 粉黛原指女子化妆所用的白粉和黛石,这里代指女子美艳的妆饰。
  • 一罇罇是古代盛酒的器皿,同“樽”,一罇美酒即一杯美酒。
  • 着莫亦作“着摸”,宋人口语,意思是牵惹、附着、触动。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗中极有理趣的代表作品,完全跳出了前代题美人画堆砌辞藻、描摹容色的俗套。

开篇点出三位画中人物,先肯定画笔描摹形态的逼真,随即笔锋一转,点出画像终究是死物,不可能拥有真人的鲜活情态,这一反跌打破了常规题画诗的赞美逻辑,立意十分新奇。

后半部分由画及人,写酒力催动之下,观者仿佛与千载之前的芳魂心意相通,生出迷离的醉意,最终收束到自惭心地尚有尘垢的自省,把赏画的艳情题材升华为对世俗尘虑的反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔平仲的中期作品,作于他仕宦流转、任职地方期间。

当时诗人赴友人刘梦锡的官邸赴宴,酒酣之际主人拿出所藏的西施、卓文君、苏小小三位古代知名女子的画像共赏,诗人乘兴题下这首题画诗,跳出了一般题美人画的俗套,寄寓了自身的人生感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: